Vulgate clémentine (latin)
Genèse 30:7
7Rursumque Bala concipiens, peperit alterum,
Genèse 30:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)Bilha, la servante de Rachel, tomba encore enceinte et donna un deuxième fils à Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Bilha, sa servante, devint de nouveau enceinte et donna un second fils à Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob.
Contexte de Genèse 30:7
5ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium. 6Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan. Rursumque Bala concipiens, peperit alterum, 8pro quo ait Rachel : Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui : vocavitque eum Nephthali. 9Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:7 mot à mot
וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bilhaבִּלְהָהbilhâh · BilhaH1090
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Commentaires sur Genèse 30:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le nom Neftali provient de "j'ai combattu ardemment" (en hébreu : naptule ’elohim niptalti, "j'ai combattu dans les combats de Dieu").Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires