Bible du Semeur
Genèse 28:4
4Il te transmettra la bénédiction d’Abraham à toi et à ta descendance, afin que tu hérites le pays dans lequel tu habites en immigrant et que Dieu a donné à Abraham.
Genèse 28:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu’il a donné à Abraham !
- Bible Segond 21 (S21)Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta descendance avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu séjournes en étranger et qu'il a donné à Abraham!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu'il a donné à Abraham!
- Bible Darby (DBY)et qu’il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.
Contexte de Genèse 28:4
2Mets-toi en route, va à Paddân-Aram chez Betouel, ton grand-père maternel, et prends une femme de là-bas parmi les filles de ton oncle Laban. 3Le Dieu tout-puissant te bénira, il te donnera des enfants, il rendra tes descendants nombreux et tu deviendras l’ancêtre d’un grand nombre de peuples. Il te transmettra la bénédiction d’Abraham à toi et à ta descendance, afin que tu hérites le pays dans lequel tu habites en immigrant et que Dieu a donné à Abraham. 5Jacob, envoyé par son père, partit donc pour Paddân-Aram, et il se rendit chez Laban, fils de Betouel l’Araméen, et frère de Rébecca, sa mère et celle d’Esaü. 6Esaü vit qu’Isaac avait béni Jacob et qu’il l’avait envoyé à Paddân-Aram pour y trouver une épouse, et qu’en le bénissant il lui avait ordonné de ne pas épouser une fille du pays de Canaan,
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:4 mot à mot
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- avecאֵת'êth · avecH854
- possèdesיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- étrangerמָגוֹרmâgûr mâgûr · séjourH4033
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ·אֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Genèse 28:4
- Genèse 12:1L’Eternel dit à Abram : Va, quitte ton pays, ta famille et la maison de ton père pour te rendre dans le pays que je t’indiquerai.
- Genèse 15:5Puis Dieu le fit sortir de sa tente et lui dit : Contemple le ciel et compte les étoiles, si tu en es capable. Et il ajouta : Tes descendants seront aussi nombreux qu’elles.
- Genèse 17:6Je multiplierai à l’extrême le nombre de tes descendants et je te donnerai d’être à l’origine de divers peuples ; des rois même seront issus de toi.
- Genèse 22:17je te comblerai de bénédictions, je multiplierai ta descendance et je la rendrai aussi nombreuse que les étoiles du ciel et que les grains de sable au bord de la mer. Ta descendance dominera sur ses ennemis.
- Psaumes 72:17Que son nom subsiste à jamais ! Que son renom se perpétue |aussi longtemps que le soleil ! Alors, pour se bénir |les uns les autres, |les gens citeront son exemple. Que tous les peuples |le disent bienheureux !
- Romains 4:7Ils sont bénis, ceux dont les fautes ont été pardonnées et dont les péchés ont été effacés !
- Galates 3:8En fait, l’Ecriture prévoyait que Dieu déclarerait les non-Juifs justes s’ils avaient la foi. C’est pourquoi elle a annoncé par avance cette bonne nouvelle à Abraham : Tu seras une source de bénédictions pour tous les peuples.
- Éphésiens 1:3Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, car il nous a comblés de toute bénédiction de l’Esprit dans le monde céleste en raison de notre union avec Christ.
- Genèse 17:8Je te donnerai, ainsi qu’à ta descendance, ce pays de Canaan où tu vis maintenant en étranger. Il sera votre propriété pour toujours. Et je serai le Dieu de ta descendance.
- Genèse 12:7L’Eternel apparut à Abram et lui dit : Je donnerai ce pays à ta descendance. Abram érigea là un autel à l’Eternel qui lui était apparu.
- Genèse 13:14L’Eternel dit à Abram après que Loth se fut séparé de lui : Lève les yeux et regarde depuis l’endroit où tu es, vers le nord, le sud, l’est et l’ouest :
- Genèse 15:18Ce jour-là, l’Eternel fit alliance avec Abram et lui dit : Je promets de donner à ta descendance tout ce pays, depuis le fleuve d’Egypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate,
- Psaumes 39:12Pour corriger les hommes, |tu les punis de leurs péchés, et tu détruis comme une teigne |ce qu’ils ont de plus cher. Tout homme n’est qu’un souffle. Pause
- Psaumes 105:6vous, les descendants |d’Abraham, son serviteur, vous, descendants de Jacob, |vous qu’il a choisis !
- Hébreux 11:9Par la foi, il a séjourné en étranger dans le pays qui lui avait été promis, vivant sous des tentes, de même qu’Isaac et Jacob qui sont héritiers avec lui de la même promesse.
Commentaires sur Genèse 28:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Donne-toi la bénédiction d'Abraham - Qu'il te confirme l'héritage avec toutes ses bénédictions, à l'exclusion d'Ésaü, comme il l'a fait pour moi, à l'exclusion d'Ismaël. Mais, selon saint Paul, c'est bien plus que cela qui est visé ici, car il apparaît, d'après Galates 3, 6-14, que la bénédiction d'Abraham, qui doit venir sur les païens par Jésus-Christ, comprend toute la doctrine de la justification par la foi, et les privilèges qui en découlent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jacob a reçu les bénédictions promises, à la fois pour le monde présent et aussi pour celui qui doit venir ; il quitte son pays pour se rendre dans un autre, où l'attend un dur service. C'est, dans un sens, une juste rétribution à la duperie qu'il a faite à son père. La bénédiction lui sera accordée, malgré sa ruse utilisée pour l'obtenir. Jacob est mis à l'écart par son père, avec la charge d'une mission solennelle : il ne devait pas prendre pour épouse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Avant le départ de Jacob, Isaac lui donne une bénédiction pure et authentique, sans retenue car il a désormais conscience de ce que Dieu veut de lui. Isaac transmet fidèlement la bénédiction que le Dieu Tout-Puissant (hébreu : El-Shaddai ; voir 17.1) avait donnée à Abraham et à lui-même, concernant la prospérité et la terre (cf. 15.5, 18–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires