Nouvelle Edition de Genève 1979
Genèse 27:46
46Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?
Genèse 27:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rebecca dit à Isaac : Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie ?
- Bible Segond 21 (S21)Rebecca dit à Isaac: «Je suis dégoûtée de la vie à cause de nos belles-filles hittites. Si Jacob prend une femme comme celles-ci parmi les Hittites, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?»
- Bible du Semeur (BDS)Rébecca alla dire à Isaac : Je suis dégoûtée de la vie à cause de ces femmes hittites. Si Jacob lui aussi épouse une des filles de ce pays, à quoi bon vivre ?
- Bible Darby (DBY)Et Rebecca dit à Isaac : J’ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d’entre les filles de Heth, comme celles-ci, d’entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre ?
Contexte de Genèse 27:46
44et reste auprès de lui quelque temps, 45jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour? Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:46 mot à mot
וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- dégoûtéeקוּץqûts · avoir en horreurH6973
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Hethחֵתchêth · HethH2845
- Siאִם'im · siH518
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- prendלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- celles-ciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sertמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
Références croisées de Genèse 27:46
- Nombres 11:15Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.
- 1 Rois 19:4Pour lui, il alla dans le désert où, après une journée de marche, il s'assit sous un genêt, et demanda la mort, en disant: C'est assez! Maintenant, Eternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Job 3:20Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont de l'amertume dans l'âme,
- Job 7:16Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.
- Job 14:13Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M'y tenir à couvert jusqu'à ce que ta colère soit passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendrais de moi!
- Jonas 4:3Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie.
- Genèse 26:34Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Elon, le Héthien.
- Genèse 28:8Esaü comprit ainsi que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père.
- Genèse 34:1Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.
- Genèse 24:3et je te ferai jurer par l'Eternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j'habite,
Commentaires sur Genèse 27:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Je suis fatigué de ma vie - Il est très probable que Rébecca a caché à Isaac un grand nombre des circonstances relatées ci-dessus ; mais comme Jacob ne pouvait pas aller à Padan-Aram sans qu'il le sache, elle apparaît ici tout à fait dans son propre personnage, donnant une excuse pour son départ, et cachant la vraie cause. Abraham avait eu le souci d'obtenir pour son fils Isaac une femme issue d'une branche de sa propre famille ; c'est pourquoi elle fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Ésaü était jaloux de Jacob au sujet de la bénédiction que ce dernier avait obtenue. Ésaü, dans un sens, humilié, tout comme Caïn, voulait tuer son frère, car celui-ci avait acquis un pacte avec Dieu. Ésaü a tenté de tuer Jacob pour l'empêcher, lui et sa descendance, de dominer sur ses propres enfants. Les hommes peuvent être inquiets au sujet des ordonnances prises par Dieu, mais ils ne peuvent les changer. Pour empêcher qu'une sottise soit commise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Rébecca manipule Isaac pour qu'il fasse partir Jacob. Tout comme Isaac, Jacob épousera une femme de sa parenté établie à l'est.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires