Vulgate clémentine (latin)
Genèse 27:44
44habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui,
Genèse 27:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et reste auprès de lui quelque temps, jusqu’à ce que la fureur de ton frère s’apaise,
- Bible Segond 21 (S21)Reste chez lui quelque temps, jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise,
- Bible du Semeur (BDS)Reste chez lui quelque temps, jusqu’à ce que la colère de ton frère s’apaise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et reste auprès de lui quelque temps,
Contexte de Genèse 27:44
42Nuntiata sunt hæc Rebeccæ : quæ mittens et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum : Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te. 43Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran : habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, 45et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quæ fecisti in eum : postea mittam, et adducam te inde huc : cur utroque orbabor filio in uno die ? 46Dixitque Rebecca ad Isaac : Tædet me vitæ meæ propter filias Heth : si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terræ, nolo vivere.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:44 mot à mot
וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 27:44
Commentaires sur Genèse 27:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Ilresta quelques jours avec lui - Il s'écoula probablement quarante ans avant qu'il ne revienne, et il est probable que Rébecca ne le revit plus, car l'opinion générale des rabbins juifs est qu'elle mourut avant le retour de Jacob de Padan-aram, que la période de son séjour soit considérée comme vingt ou quarante ans. Voir la note sur Genèse 31:55, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Ésaü était jaloux de Jacob au sujet de la bénédiction que ce dernier avait obtenue. Ésaü, dans un sens, humilié, tout comme Caïn, voulait tuer son frère, car celui-ci avait acquis un pacte avec Dieu. Ésaü a tenté de tuer Jacob pour l'empêcher, lui et sa descendance, de dominer sur ses propres enfants. Les hommes peuvent être inquiets au sujet des ordonnances prises par Dieu, mais ils ne peuvent les changer. Pour empêcher qu'une sottise soit commise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-45Jacob rencontre le Seigneur sur une route empruntée par Abraham 125 ans auparavant. L'histoire racontée dans 27.42–33.17 est construite selon une structure chiasmatique centrée sur l'exil de Jacob : A : Jacob fuit Ésaü (27.42–28:9) ; B : Les anges de Dieu rencontrent Jacob à Béthel (28.10–22) ; C : Jacob est exilé à Paddân-Aram (29.1–31.55) ; B’ : Les anges de Dieu rencontrent Jacob à Mahanaïm (32.1–2) ; A’ : Jacob se réconcilie avec Ésaü (32.3–33.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires