Genèse 25:9

Genèse 25:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Éphron, fils de Tsochar, le Héthien, vis-à-vis de Mamré.
• Bible Segond 21 (S21)Ses fils Isaac et Ismaël l'enterrèrent dans la grotte de Macpéla, dans le champ du Hittite Ephron, fils de Tsochar, vis-à-vis de Mamré.
• Bible du Semeur (BDS)Ses fils Isaac et Ismaël l’enterrèrent dans la caverne de Makpéla, dans le terrain d’Ephrôn, fils de Tsohar, le Hittite, qui se trouve vis-à-vis de Mamré,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Ephron, fils de Tsochar, le Héthien, vis-à-vis de Mamré.

Contexte de Genèse 25:9

7Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni. 8Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre, 10quem emerat a filiis Heth : ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. 11Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis.

Genèse 25:9 mot à mot

וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
• Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• l’אֵת'êth · [Obj.]H853
• enterrèrentקָבַרqâbar · ensevelirH6912
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
• Macpélaמַכְפֵּלָהmakpêlâh · MacpélaH4375
• champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
• Tsocharצֹ֫חַרtsôchar · TsocharH6714
• Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
• ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• deעַל‛al · surH5921
• Mamréמַמְרֵאmamrê' · MamréH4471

Références croisées de Genèse 25:9

• Genèse 21:9Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham :
• Genèse 35:29Consumptusque ætate mortuus est : et appositus est populo suo senex et plenus dierum : et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.
• Genèse 23:9ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui : pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulchri.
• Genèse 49:29Et præcepit eis, dicens : Ego congregor ad populum meum : sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,
• Genèse 50:13et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.

Commentaires sur Genèse 25:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ses fils Isaac et Ismaël l'enterrèrent - Bien qu'Ismaël et sa mère eussent été exclus de la famille d'Abraham à cause d'Isaac, cependant, comme il avait les mêmes obligations envers un père très affectueux que son frère Isaac, s'il restait des querelles personnelles, ils convinrent de les enterrer à cette occasion, afin que tous deux se joignent consciencieusement pour rendre les derniers offices à un parent qui était un honneur pour eux et pour la nature…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 - La mort d'Abraham 1. קטוּרה qeṭûrâh "Qeturah, encens." 2. זמרן zı̂mrān "Zimran, célébré en chanson. " יקשׁן yāqshān "Joqshan, oiseleur." מדן medān "Medan, juge." מדין mı̂dyān "Midian, celui qui mesure." לאבק yı̂shbāq "Jishbaq, il part. " שׁוּח shûach "Shuach, pit." 3. לטוּשׁם leṭûshı̂ym "Letushim, martelé, aiguisé." לאמים le'umı̂ym "Leummim, les peuples." 4. עיפה ‛êypâh "Ephah, les ténèbres. " עפר ‛êper "'Epher, la poussière." אבידע…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Certains jours, même les plus grands hommes dans la foi ne sont pas des plus remarquables ; dans la Bible, il y a des périodes passées plus ou moins sous silence ; il en était ainsi quant aux derniers jours d'Abraham. Voici une liste des enfants qu'Abraham a eut avec Ketura, suivi des dispositions qu'il a prises au sujet de sa propriété. Après la naissance de ces fils, il a mis de l'ordre dans sa maison, avec prudence et droiture. Il a fait tout cela de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Bien qu'Abraham ait eu des fils avec une autre femme, il a su protéger l'héritage et la bénédiction d'Isaac.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 25:9

• Abraham
• Enterrement
• Ephron
• Grotte
• Isaac
• Ismaël
• Machpelah
• Zohar

Dans les dictionnaires

• Isaac
• Cadavres
• Rebecca
• Agar
• Bethel
• Epha
• Genèse
• Ismaël
• Tsohar
• Hébron

Commentaires sur Genèse 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings