King James Française
Genèse 25:9
9Et ses fils Isaac et Ismaël l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Ephron, le fils de Tsohar, le Héthien, qui est en face de Mamré;
Genèse 25:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Éphron, fils de Tsochar, le Héthien, vis-à-vis de Mamré.
- Bible Segond 21 (S21)Ses fils Isaac et Ismaël l'enterrèrent dans la grotte de Macpéla, dans le champ du Hittite Ephron, fils de Tsochar, vis-à-vis de Mamré.
- Bible du Semeur (BDS)Ses fils Isaac et Ismaël l’enterrèrent dans la caverne de Makpéla, dans le terrain d’Ephrôn, fils de Tsohar, le Hittite, qui se trouve vis-à-vis de Mamré,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Ephron, fils de Tsochar, le Héthien, vis-à-vis de Mamré.
Contexte de Genèse 25:9
7Et ceux-ci sont les jours des années de la vie d’Abraham, qu’il vécut: cent soixante et quinze ans. 8Puis Abraham rendit l’esprit et mourut dans une bien bonne vieillesse, un homme âgé et rassasié d’années; et il fut recueilli vers son peuple. Et ses fils Isaac et Ismaël l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Ephron, le fils de Tsohar, le Héthien, qui est en face de Mamré; 10Le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme. 11Et il arriva, après la mort d’Abraham, que Dieu bénit son fils Isaac ; et Isaac demeurait près du puits de Lakhaï-roï.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:9 mot à mot
וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enterrèrentקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- Macpélaמַכְפֵּלָהmakpêlâh · MacpélaH4375
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
- Tsocharצֹ֫חַרtsôchar · TsocharH6714
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- deעַל‛al · surH5921
- Mamréמַמְרֵאmamrê' · MamréH4471
Références croisées de Genèse 25:9
- Genèse 21:9Et Sara vit le fils d’Agar l’Égyptienne qu’elle avait enfanté à Abraham, se moquant.
- Genèse 35:29Et Isaac rendit l’esprit et mourut, et fut recueilli vers son peuple, âgé et rassasié de jours; et ses fils Ésaü et Jacob, l’enterrèrent.
- Genèse 23:9Afin qu’il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu’il me la donne pour le prix qu’elle vaut pour une possession d’une sépulture parmi vous.
- Genèse 49:29Et il les chargea, et leur dit: Je vais être recueilli vers mon peuple; enterrez-moi avec mes pères dans la caverne qui est au champ d’Éphron, le Héthien,
- Genèse 50:13Car ses fils le transportèrent au pays de Canaan, et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu’Abraham acheta d’Éphron le Héthien, avec le champ, pour une possession de sépulture, en face de Mamré.
Commentaires sur Genèse 25:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ses fils Isaac et Ismaël l'enterrèrent - Bien qu'Ismaël et sa mère eussent été exclus de la famille d'Abraham à cause d'Isaac, cependant, comme il avait les mêmes obligations envers un père très affectueux que son frère Isaac, s'il restait des querelles personnelles, ils convinrent de les enterrer à cette occasion, afin que tous deux se joignent consciencieusement pour rendre les derniers offices à un parent qui était un honneur pour eux et pour la nature…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 - La mort d'Abraham 1. קטוּרה qeṭûrâh "Qeturah, encens." 2. זמרן zı̂mrān "Zimran, célébré en chanson. " יקשׁן yāqshān "Joqshan, oiseleur." מדן medān "Medan, juge." מדין mı̂dyān "Midian, celui qui mesure." לאבק yı̂shbāq "Jishbaq, il part. " שׁוּח shûach "Shuach, pit." 3. לטוּשׁם leṭûshı̂ym "Letushim, martelé, aiguisé." לאמים le'umı̂ym "Leummim, les peuples." 4. עיפה ‛êypâh "Ephah, les ténèbres. " עפר ‛êper "'Epher, la poussière." אבידע…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Certains jours, même les plus grands hommes dans la foi ne sont pas des plus remarquables ; dans la Bible, il y a des périodes passées plus ou moins sous silence ; il en était ainsi quant aux derniers jours d'Abraham. Voici une liste des enfants qu'Abraham a eut avec Ketura, suivi des dispositions qu'il a prises au sujet de sa propriété. Après la naissance de ces fils, il a mis de l'ordre dans sa maison, avec prudence et droiture. Il a fait tout cela de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Bien qu'Abraham ait eu des fils avec une autre femme, il a su protéger l'héritage et la bénédiction d'Isaac.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires