Vulgate clémentine (latin)
Genèse 25:11
11Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis.
Genèse 25:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après la mort d’Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï-roï.
- Bible Segond 21 (S21)Après la mort d'Abraham, Dieu bénit son fils Isaac. Celui-ci s’installa près du puits de Lachaï-Roï.
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort d’Abraham, Dieu bénit son fils Isaac qui s’établit près du puits de Lachaï-Roï.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après la mort d'Abraham, Dieu bénit Isaac, son fils. Il habitait près du puits de Lachaï-roï.
Contexte de Genèse 25:11
9Et sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre, 10quem emerat a filiis Heth : ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis. 12Hæ sunt generationes Ismaël filii Abrahæ, quem peperit ei Agar Ægyptia, famula Saræ : 13et hæc nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaëlis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:11 mot à mot
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- prèsעִם‛im · avecH5973
- puitsבְּאֵר לַחַי רֹאִיbe'êr lachay rô'îy · Beer-Lachaï-RoïH883
Références croisées de Genèse 25:11
- Genèse 12:2Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.
- Genèse 17:19Et ait Deus ad Abraham : Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum, et semini ejus post eum.
- Genèse 22:17benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quæ est in littore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,
- Genèse 50:24Cumque adjurasset eos atque dixisset : Deus visitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto :
- Genèse 16:14Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.
- Genèse 24:62Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videntis : habitabat enim in terra australi :
Commentaires sur Genèse 25:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dieu bénit son fils Isaac - Les bénédictions et les influences particulières par lesquelles Abraham s'était distingué reposaient maintenant sur Isaac ; mais combien peu entendons-nous chez lui l'œuvre de la foi, la patience de l'espérance et le travail de l'amour ! Un seul Abraham et un seul Christ ont jamais paru parmi les hommes ; il y a eu quelques imitateurs réussis, il y en aurait eu beaucoup.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 - La mort d'Abraham 1. קטוּרה qeṭûrâh "Qeturah, encens." 2. זמרן zı̂mrān "Zimran, célébré en chanson. " יקשׁן yāqshān "Joqshan, oiseleur." מדן medān "Medan, juge." מדין mı̂dyān "Midian, celui qui mesure." לאבק yı̂shbāq "Jishbaq, il part. " שׁוּח shûach "Shuach, pit." 3. לטוּשׁם leṭûshı̂ym "Letushim, martelé, aiguisé." לאמים le'umı̂ym "Leummim, les peuples." 4. עיפה ‛êypâh "Ephah, les ténèbres. " עפר ‛êper "'Epher, la poussière." אבידע…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Ismaël a eu douze fils, dont les familles sont devenues des tribus bien distinctes. Elles peuplèrent un vaste pays qui s'étend entre l'Égypte et l'Assyrie : l'Arabie. La grandeur et la force de cette famille étaient le fruit de la promesse faite à Hagar et à Abraham, au sujet d'Ismaël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La bénédiction de Dieu a été transmise à Isaac, tandis que les autres fils d'Abraham avaient été envoyés loin. Isaac habitait à proximité de Lahaï-Roï : un endroit important puisque c'est là que Dieu avait répondu à sa prière (16.14) et là qu'Isaac attendait le Seigneur (24.62)Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires