Nouvelle Français courant
Genèse 2:17
17sauf de l'arbre qui donne la connaissance de ce qui est bon et de ce qui est mauvais. Le jour où tu en mangeras, tu mourras. »
Genèse 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
- Bible Segond 21 (S21)mais tu ne mangeras pas le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras, c’est certain.»
- Bible du Semeur (BDS)sauf du fruit de l’arbre de la détermination du bien et du mal. De celui-là, n’en mange pas, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement.
Contexte de Genèse 2:17
15Le Seigneur Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour qu'il cultive la terre et la garde. 16Il lui ordonna : « Tu te nourriras des fruits de n'importe quel arbre du jardin, sauf de l'arbre qui donne la connaissance de ce qui est bon et de ce qui est mauvais. Le jour où tu en mangeras, tu mourras. » 18Le Seigneur Dieu se dit : « Il n'est pas bon que l'être humain soit seul. Je vais lui faire un vis-à-vis qui lui corresponde, capable de le secourir. » 19Avec de la terre, le Seigneur façonna quantité d'animaux sauvages et d'oiseaux, et il les conduisit à l'être humain pour voir comment celui-ci les nommerait. Chacun de ces animaux devait porter le nom que l'être humain lui donnerait.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:17 mot à mot
וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 2:17
- Genèse 2:9Il fit pousser du sol toutes sortes d'arbres à l'aspect agréable et bons pour se nourrir. Il mit au centre du jardin l'arbre de la vie, et l'arbre qui donne la connaissance de ce qui est bon et de ce qui est mauvais.
- Genèse 3:1Le serpent était le plus rusé de tous les animaux sauvages que le Seigneur avait faits. Il demanda à la femme : « Est-ce vrai que Dieu vous a dit : “Vous ne mangerez d'aucun fruit du jardin” ? »
- Genèse 3:3Mais pour les fruits de l'arbre qui est au centre du jardin, Dieu nous a dit : “Vous n'en mangerez pas, vous n'y toucherez pas, de peur d'en mourir.” »
- Genèse 20:7Maintenant rends cette femme à son mari. C'est un prophète ; il priera pour que tu aies la vie sauve. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement avec tous les tiens. »
- Nombres 26:65car le Seigneur les avait avertis qu'ils mourraient dans le désert. Il n'en restait donc pas un seul, à part Caleb, fils de Yefounné, et Josué, fils de Noun.
- Deutéronome 27:26« Maudit soit celui qui ne respecte pas les paroles de cet enseignement et qui ne les met pas en pratique. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- 1 Samuel 14:39Aussi vrai que le Seigneur est vivant, le Sauveur d'Israël, je l'affirme : le fautif mourra, même s'il s'agit de mon fils Jonatan ! » Dans toute la troupe, personne ne répondit.
- 1 Samuel 20:31Mais écoute bien ceci : Tant que cet individu sera en vie, tu ne seras jamais sûr de pouvoir régner. C'est pourquoi fais-le arrêter et qu'on l'amène ici, car il mérite la mort. » –
- 1 Samuel 22:16« Ahimélek, déclara le roi, tu mourras, toi et toute ta famille. »
- 1 Rois 2:37Si un jour tu sors de la ville et traverses le ravin du Cédron, tu mourras ; tu subiras ainsi la peine de ton crime. » –
- Jérémie 26:8Quand Jérémie eut achevé d'annoncer à tous ces gens ce que le Seigneur lui avait ordonné, ils se saisirent de lui en disant : « Tu mérites la mort !
- Ézéchiel 3:18Supposons que j'aie à prévenir un méchant qu'il va vers une mort certaine : si tu ne l'avertis pas d'avoir à changer sa mauvaise conduite afin qu'il vive, ce méchant mourra à cause de ses fautes, mais c'est toi que je tiendrai pour responsable de sa mort.
- Ézéchiel 18:4En effet, la vie de chacun m'appartient, celle des parents comme celle des enfants, et c'est la personne coupable qui doit mourir.
- Ézéchiel 33:8Supposons que j'aie à prévenir un méchant qu'il s'expose à une mort certaine : si tu ne l'avertis pas d'avoir à changer sa conduite, ce méchant mourra à cause de ses fautes, mais c'est toi que je tiendrai pour responsable de sa mort.
- Romains 1:32Ils connaissent bien le juste commandement de Dieu : les personnes qui se conduisent de cette manière méritent la mort. Pourtant, ils continuent à commettre de telles actions et, de plus, ils approuvent aussi ceux qui les commettent.
- Romains 5:12Le péché est entré dans le monde à cause d'un seul être humain, Adam, et le péché a amené la mort. Et ainsi, la mort a atteint tous les êtres humains parce que tous ont péché.
Commentaires sur Genèse 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17De l'arbre de la connaissance - tu ne mangeras pas - C'est le premier précepte positif que Dieu donna à l'homme ; et il fut donné comme une épreuve d'obéissance, et une preuve de son état de dépendance, de probation. Il était nécessaire que, tout en étant constitué seigneur de ce monde inférieur, il sache qu'il n'était que le vice-gérant de Dieu, et qu'il devait lui rendre compte de l'usage de ses pouvoirs mentaux et corporels, et de l'usage qu'il faisait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 - XII. Le commandement 15. נוּח nûach "se reposer, s'attarder". עבד ‛ābad "travailler, labourer, servir" שׁמר shāmar "Garde, garde." Nous avons ici l'éducation de l'homme résumée en une seule phrase. Efforçons-nous de déployer les grandes leçons qui sont ici enseignées. Genèse 2:15 Le Seigneur Dieu prit l'homme. - La main toute-puissante qui l'a créé le tenait encore. "Et l'a mis dans le jardin". Le mot original est "l'a fait reposer", ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-17Ne cherchons jamais à contrecarrer la sainte volonté de Dieu. L'homme n'avait pas seulement la liberté de profiter des fruits du paradis terrestre, il bénéficiait également de la vie éternelle. Il y avait toutefois une barrière, une condition liée à son obéissance : par la transgression, il se plaçait sous le jugement et la désapprobation de son Créateur, avec tous les terribles impacts que cela pouvait engendrer ; il devint ainsi sujet à la douleur, à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Cette interdiction est donnée dans le même format légal que les Dix Commandements d'Israël (voir Ex 20.1–17; Dt 5.6–21). Le Seigneur a intégré la loi et l'obéissance dans la structure de sa relation d'alliance avec l'humanité. • Voir note d'étude sur 2.9. • Les conséquences de la désobéissance seraient une mort spirituelle immédiate (perte de relation avec Dieu) et éventuellement une mort physique (voir Gn 3.22–23; Ec 12.6–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires