Genèse 16:12

Genèse 16:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il sera comme un âne sauvage ; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui ; et il habitera en face de tous ses frères.
• Bible Segond 21 (S21)Il sera pareil à un âne sauvage. Sa main sera contre tous et la main de tous sera contre lui. Il habitera en face de tous ses frères.»
• Bible du Semeur (BDS)Ton fils sera comme un âne sauvage : lui, il s’opposera à tous et tous s’opposeront à lui, mais il assurera sa place |en face de tous ses semblables.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera comme un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses frères.

Contexte de Genèse 16:12

10Et rursum : Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine. 11Ac deinceps : Ecce, ait, concepisti, et paries filium : vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo : manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum : et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula. 13Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam : Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim : Profecto hic vidi posteriora videntis me. 14Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.

Genèse 16:12 mot à mot

וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• sauvageפֶּ֫רֶאpere' pereh · âne sauvageH6501
• ·אָדָם'âdâm · hommeH120
• mainיָדyâd · mainH3027
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ilעַל‛al · surH5921
• habiteraשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
• faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251

Références croisées de Genèse 16:12

• Genèse 21:20Et fuit cum eo : qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.
• Job 11:12Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.
• Job 39:5Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ?
• Genèse 27:40erit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri tuo servies : tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis.
• Genèse 25:18Habitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios ; coram cunctis fratribus suis obiit.

Commentaires sur Genèse 16:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il sera un homme sauvage - אדם פרא pere adam. La racine de ce mot n'apparaissant pas dans la Bible hébraïque, on la trouve probablement dans l'arabe farra, fuir, courir à l'aventure ; d'où l'âne sauvage, d'après sa fugacité et son caractère indomptable. Ce qui est dit de l'âne sauvage, Job 39:5-8, offre la meilleure description que l'on puisse donner des Ismaélites, (les Bédouins et les Arabes errants), les descendants d'Ismaël : "Qui a libéré l'âne…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - La naissance d'Ismaël 1. הנר hāgār Hagar, " vol ", Hejrah, le vol de Muhammed. 7. מלאך mal'ak " messager, ange " : député chargé d'accomplir une certaine tâche pour le principal qu'il représente. Comme la tâche la plus habituelle est celle de porter des messages, des ordres ou des nouvelles, il est communément appelé "messager" ἄ . angelos ). Le mot est donc un terme de fonction, et ne distingue pas davantage le porteur de la fonction que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Lorsque l'ange apparut à Agar, celle-ci était loin de chez elle, loin du chemin qu'elle devait suivre, elle était en fait égarée. C'est une grande grâce d'être arrêté sur le chemin de notre iniquité, soit par la voix de notre conscience ou par la providence divine. « D'où viens-tu » ? L'ange continua en lui demandant de considérer quel était son véritable devoir et quels étaient ses privilèges de par son appartenance à la famille d'Abram. Il est bon de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Le fils d'Agar va devenir le père d'une grande nation hostile vivant dans le désert d'Arabie, ennemie permanente d'Israël (cf. 25.18). Dieu a béni Ismaël en tant que descendant d'Abram, mais pas en tant que lignée choisie pour perpétuer l'alliance. Cette bénédiction était réservée à l'héritier choisi d'Abram.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 16:12

• Afflictions et adversités
• Communion
• Ismaël
• Lahai-Roi
• Prière

Dans les dictionnaires

• Agar
• Ange ou messager
• Âne
• Pillage
• Chameau
• Ismaël
• Genèse
• Ismaël
• Abraham
• Âne

Commentaires sur Genèse 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings