King James Française
Genèse 16:12
12Et il sera un homme sauvage; sa main sera contre tous les hommes, et la main de tous contre lui; et il demeurera en présence de tous ses frères.
Genèse 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera comme un âne sauvage ; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui ; et il habitera en face de tous ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Il sera pareil à un âne sauvage. Sa main sera contre tous et la main de tous sera contre lui. Il habitera en face de tous ses frères.»
- Bible du Semeur (BDS)Ton fils sera comme un âne sauvage : lui, il s’opposera à tous et tous s’opposeront à lui, mais il assurera sa place |en face de tous ses semblables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera comme un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses frères.
Contexte de Genèse 16:12
10Et l’ange du SEIGNEUR lui dit: Je multiplierai extrêmement ta semence, qu’on ne pourra la compter, tant elle sera nombreuse. 11Et l’ange du SEIGNEUR lui dit: Voici, tu es enceinte; et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Ismaël; car le SEIGNEUR a entendu ton affliction. Et il sera un homme sauvage; sa main sera contre tous les hommes, et la main de tous contre lui; et il demeurera en présence de tous ses frères. 13Et elle appela le nom du SEIGNEUR qui lui avait parlé Toi le Dieu qui me voit: car elle dit: N’ai-je pas aussi ici vu après celui qui me voit? 14C’est pourquoi on a appelé ce puits Beër- Lachaï-roï; voici, il est entre Kadès et Béred.
Lire Genèse 16 en entierGenèse 16:12 mot à mot
וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sauvageפֶּ֫רֶאpere' pereh · âne sauvageH6501
- ·אָדָם'âdâm · hommeH120
- mainיָדyâd · mainH3027
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ilעַל‛al · surH5921
- habiteraשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
Références croisées de Genèse 16:12
- Genèse 21:20Et Dieu fut avec le jeune garçon, et il grandit, et demeura dans le désert, et devint tireur d’arc.
- Job 11:12Car l’homme vide de sens deviendra intelligent, quoique l’homme naisse comme le poulain de l’ânesse sauvage.
- Job 39:5(39.8) Qui a laissé aller libre l’âne sauvage? et qui a délié les liens de l’âne sauvage?
- Genèse 27:40Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère; et il arrivera, quand tu auras la domination, que tu briseras son joug de dessus ton cou.
- Genèse 25:18Et ils demeurèrent depuis Havila jusqu’à Shur, qui est en face de l’Égypte, quand tu vas vers l’Assyrie; et il mourut en présence de tous ses frères.
Commentaires sur Genèse 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il sera un homme sauvage - אדם פרא pere adam. La racine de ce mot n'apparaissant pas dans la Bible hébraïque, on la trouve probablement dans l'arabe farra, fuir, courir à l'aventure ; d'où l'âne sauvage, d'après sa fugacité et son caractère indomptable. Ce qui est dit de l'âne sauvage, Job 39:5-8, offre la meilleure description que l'on puisse donner des Ismaélites, (les Bédouins et les Arabes errants), les descendants d'Ismaël : "Qui a libéré l'âne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - La naissance d'Ismaël 1. הנר hāgār Hagar, " vol ", Hejrah, le vol de Muhammed. 7. מלאך mal'ak " messager, ange " : député chargé d'accomplir une certaine tâche pour le principal qu'il représente. Comme la tâche la plus habituelle est celle de porter des messages, des ordres ou des nouvelles, il est communément appelé "messager" ἄ . angelos ). Le mot est donc un terme de fonction, et ne distingue pas davantage le porteur de la fonction que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Lorsque l'ange apparut à Agar, celle-ci était loin de chez elle, loin du chemin qu'elle devait suivre, elle était en fait égarée. C'est une grande grâce d'être arrêté sur le chemin de notre iniquité, soit par la voix de notre conscience ou par la providence divine. « D'où viens-tu » ? L'ange continua en lui demandant de considérer quel était son véritable devoir et quels étaient ses privilèges de par son appartenance à la famille d'Abram. Il est bon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Le fils d'Agar va devenir le père d'une grande nation hostile vivant dans le désert d'Arabie, ennemie permanente d'Israël (cf. 25.18). Dieu a béni Ismaël en tant que descendant d'Abram, mais pas en tant que lignée choisie pour perpétuer l'alliance. Cette bénédiction était réservée à l'héritier choisi d'Abram.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires