Vulgate clémentine (latin)
Genèse 21:20
20Et fuit cum eo : qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.
Genèse 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu fut avec l’enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d’arc.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu fut avec l'enfant. Celui-ci grandit, habita dans le désert et devint tireur à l'arc.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu fut avec lui. Il grandit et vécut dans le désert où il devint un chasseur à l’arc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu fut avec l'enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d'arc.
Contexte de Genèse 21:20
18Surge, tolle puerum, et tene manum illius : quia in gentem magnam faciam eum. 19Aperuitque oculos ejus Deus : quæ videns puteum aquæ, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo : qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. 21Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti. 22Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham : Deus tecum est in universis quæ agis.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:20 mot à mot
וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 21:20
- Genèse 17:20Super Ismaël quoque exaudivi te : ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde : duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
- Genèse 28:15Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc : nec dimittam nisi complevero universa quæ dixi.
- Genèse 39:2Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,
- Juges 6:12apparuit ei angelus Domini, et ait : Dominus tecum, virorum fortissime.
- Juges 13:24Peperit itaque filium, et vocavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus.
- Luc 1:80Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu : et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël.
- Luc 2:40Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia : et gratia Dei erat in illo.
- Genèse 10:9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
- Genèse 16:12Hic erit ferus homo : manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum : et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
- Genèse 25:27Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola : Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.
- Genèse 27:3Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras : cumque venatu aliquid apprehenderis,
- Genèse 49:23Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.
Commentaires sur Genèse 21:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ildevint archer - Et grâce à son habileté dans cet art, sous la surveillance constante de la Divine Providence (car Dieu était avec lui), il fut sans aucun doute capable de se procurer de quoi satisfaire ses besoins et ceux de ses parents.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Si Agar et Ismaël s'étaient bien conduits dans la famille d'Abraham, ils auraient pu continuer à habiter dans sa maison ; ils ont été punis selon leur faute. En abusant de nos privilèges, nous finissons par les perdre. Ceux qui sont malheureux seront amenés à reconnaître tôt ou tard à quel point ils ont été bénis auparavant. Agar, avec son fils, était dans la détresse, dans le désert. Il n'est pas dit dans le texte que les provisions aient été épuisées ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Dieu sauve de nouveau Agar dans le désert et lui assure un avenir (cf. 16.7–14). Ce passage présente des similarités avec le chapitre 16, mais les différences sont grandes. Ici, Agar et Ismaël sont sauvés, mais il n'y a pas de nom spécifique et commémoratif qui est donné au lieu. La promesse de Dieu à Agar a été réitérée, mais Agar n'a pas été invitée à retourner chez Sara. Les motifs répétés à deux reprises confirment le plan souverain de Dieu pour Agar…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires