Vulgate clémentine (latin)
Esdras 2:68
68Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.
Esdras 2:68 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l’Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablît sur le lieu où elle avait été.
- Bible Segond 21 (S21)Plusieurs des chefs de famille, lors de leur arrivée à l’emplacement de la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la reconstruise sur ses fondations.
- Bible du Semeur (BDS)Lors de leur arrivée au temple de l’Eternel à Jérusalem, plusieurs chefs de groupes familiaux firent des offrandes volontaires pour la reconstruction du temple de Dieu sur son emplacement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablisse sur le lieu où elle avait été.
Contexte de Esdras 2:68
66Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque, 67cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti. Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. 69Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. 70Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.
Lire Esdras 2 en entierEsdras 2:68 mot à mot
וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל־מְכוֹנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleאָב'âb · pèreH1
- arrivéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- volontairesנָדַבnâdab · être disposéH5068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- rétablîtעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- lieuמָכוֹןmâkôn · fondationH4349
Références croisées de Esdras 2:68
- Exode 35:5Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,
- Exode 36:3tradidit eis universa donaria filiorum Israël. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat.
- Nombres 7:3munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi.
- 1 Chroniques 29:5Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum : et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino.
- Néhémie 7:70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
- Psaumes 110:3Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
- Luc 21:1Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.
- 2 Corinthiens 8:3quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,
- 2 Corinthiens 9:7Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus.
- Esdras 3:3Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum : et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere.
- 1 Chroniques 21:18Angelus autem Domini præcepit Gad ut diceret Davidi ut ascenderet, exstrueretque altare Domino Deo in area Ornan Jebusæi.
- 1 Chroniques 22:1Dixitque David : Hæc est domus Dei, et hoc altare in holocaustum Israëli.
- 2 Chroniques 3:1Et cœpit Salomon ædificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusæi.
Commentaires sur Esdras 2:68
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 64-70Que personne ne se plaigne des dépenses nécessaires à l'exercice du culte. Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu ; et toutes ces choses vous seront données par-dessus. Matthieu 6.33*. Les offrandes du peuple ne représentaient que peu de chose, comparées à celles des princes, au temps de David ; mais du fait qu'elles furent faites selon les moyens de chacun, elles furent néanmoins acceptées par Dieu. Le Seigneur nous conduira dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 68-69Comme lors de la construction du tabernacle (Ex 25.2–7 ; 35.4–9) ou la rénovation du temple (2R 12.1–21), le peuple a fait des offrandes volontaires pour financer les travaux. Ces contributions ont complété la subvention accordée par Darius (Esd 6.8) et les dons des Juifs restés à Babylone (1.6). Chacun a donné selon ses moyens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6868 et 69 Contributions volontaires pour la construction du temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 2:68
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires