Vulgate clémentine (latin)
Exode 36:3
3tradidit eis universa donaria filiorum Israël. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat.
Exode 36:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu’avaient apportées les enfants d’Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les Israélites pour faire les objets destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.
- Bible du Semeur (BDS)Ils reçurent de Moïse toutes les contributions que les Israélites avaient apportées pour exécuter les travaux nécessaires à la construction du sanctuaire. Et chaque matin, on continuait à apporter des offrandes volontaires à Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.
Contexte de Exode 36:3
1Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt, et quæ præcepit Dominus. 2Cumque vocasset eos Moyses et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus, tradidit eis universa donaria filiorum Israël. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat. 4Unde artifices venire compulsi, 5dixerunt Moysi : Plus offert populus quam necessarium est.
Lire Exode 36 en entierExode 36:3 mot à mot
וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- devantפָּנֶהpânîym · face deH6440
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apportéesבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvragesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- auאֵת'êth · [Obj.]H853
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- onהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- àאֶל'êl 'el · versH413
- volontairesנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
Références croisées de Exode 36:3
- Exode 35:5Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,
- Psaumes 5:3Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
- Psaumes 101:8Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
- Proverbes 8:15Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ;
- Ésaïe 50:4Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum qui lassus est verbo. Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum.
- Jérémie 21:12domus David. Hæc dicit Dominus : Judicate mane judicium, et eruite vi oppressum de manu calumniantis, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam studiorum vestrorum.
Commentaires sur Exode 36:3
Thèmes liés à Exode 36:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires