Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 8:7
7Et introduxit me ad ostium atrii, et vidi, et ecce foramen unum in pariete.
Ézéchiel 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il me conduisit à l’entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a alors conduit à l'entrée du parvis. En regardant, j’ai vu un trou dans le mur.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il me conduisit à l’entrée du parvis, et je vis qu’il y avait un trou dans le mur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il me conduisit à l'entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.
Contexte de Ézéchiel 8:7
5Et dixit ad me : Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis. Et levavi oculos meos ad viam aquilonis, et ecce ab aquilone portæ altaris idolum zeli in ipso introitu. 6Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vides tu quid isti faciunt, abominationes magnas quas domus Israël facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo ? et adhuc conversus videbis abominationes majores. Et introduxit me ad ostium atrii, et vidi, et ecce foramen unum in pariete. 8Et dixit ad me : Fili hominis, fode parietem. Et cum fodissem parietem, apparuit ostium unum. 9Et dixit ad me : Ingredere, et vide abominationes pessimas quas isti faciunt hic.
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:7 mot à mot
וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י אֶל־פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֑ר וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּ֥ה חֹר־אֶחָ֖ד בַּקִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- conduisitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- unאֶחָד'echâd · unH259
- trouחֹרchôr chôr · trouH2356
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
Références croisées de Ézéchiel 8:7
Commentaires sur Ézéchiel 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Un trou dans la muraille - Nous constatons que cetrou n'était pas assez grand pour que l'on puisse voir ce qui se passait à l'intérieur ; le prophète reçoit l'ordre de le creuser et de l'agrandir ( Ezéchiel 8:8) ; une fois qu'il l'a fait et qu'il a pénétré dans l'édifice, il ditLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Laporte du parvis - Le voyant est amené à un autre endroit. À l'époque d'Ézéchiel, il y avait plusieurs bâtiments sur l'espace entourant le parvis intérieur, qui formaient une ou plusieurs cours, probablement entourées d'un mur. On considérait que les idolâtries se déroulaient ici en secret, et il est plus conforme aux dispositions du temple de supposer que les chambres qui permettaient ces rites devaient appartenir au parvis extérieur qu'au parvis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Un endroit secret, fut pour ainsi dire « dévoilé » aux yeux du prophète : il aperçut des créatures peintes sur les murs, et un certain nombre d'anciens d'Israël les adorant. Rien ne peut préserver les hommes de leur convoitise, ni de leur idolâtrie, quand ils sont laissés livrés à eux-mêmes, à leur cœur trompeur ; ceux qui sont vite lassés par le service du Seigneur, n’éprouvent que bien peu de scrupules à se livrer à leurs superstitions. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La première abomination était très publique, et la seconde était très privée. Pour en être témoin dans sa vision, le prophète a dû creuser dans le mur pour accéder à une porte cachée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Une nouvelle scène d'idolâtrie. A l'entrée du parvis : il s'agit ici de la porte septentrionale du parvis extérieur (Plan, lettre G ; voir pour la position du prophète à ce moment, numéro 2). Le trou dans le mur était une petite fenêtre percée à travers le mur latéral du portique et donnant sur une chambre adjacente (Plan, lettre b). De pareilles chambres ou cellules se trouvaient en grand nombre dans les parvis ; elles étaient en partie à l'usage des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires