Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 8:10
10Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israël, depicta erant in pariete in circuitu per totum :
Ézéchiel 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’entrai, et je regardai ; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d’Israël, peintes sur la muraille tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis entré et, en regardant, j’ai vu qu’il y avait toutes sortes de représentations de reptiles et de bêtes monstrueuses, ainsi que toutes les idoles de la communauté d'Israël, peintes sur le mur tout autour.
- Bible du Semeur (BDS)J’entrai et je regardai, et voici que je vis, dessinées sur la paroi tout autour, toutes sortes de représentations de reptiles et de bêtes répugnantes et toutes les idoles de la communauté d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entrai, et je regardai; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d'Israël, peintes sur la muraille tout autour.
Contexte de Ézéchiel 8:10
8Et dixit ad me : Fili hominis, fode parietem. Et cum fodissem parietem, apparuit ostium unum. 9Et dixit ad me : Ingredere, et vide abominationes pessimas quas isti faciunt hic. Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israël, depicta erant in pariete in circuitu per totum : 11et septuaginta viri de senioribus domus Israël : et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas : et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulæ de thure consurgebat. 12Et dixit ad me : Certe vides, fili hominis, quæ seniores domus Israël faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubiculi sui : dicunt enim : Non videt Dominus nos ; dereliquit Dominus terram.
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:10 mot à mot
וָאָבוֹא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל־הַקִּ֖יר סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- figuresתַּבְנִיתtabnîyth · modèleH8403
- reptilesרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- abominablesשֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peintesחָקָהchâqâh · graverH2707
- surעַל‛al · surH5921
- murailleקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Ézéchiel 8:10
- Exode 20:4Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quæ est in cælo desuper, et quæ in terra deorsum, nec eorum quæ sunt in aquis sub terra.
- Lévitique 11:10Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,
- Deutéronome 4:18atque reptilium, quæ moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis :
- Deutéronome 14:3Ne comedatis quæ immunda sunt.
- Ésaïe 57:6In partibus torrentis pars tua ; hæc est sors tua : et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor ?
- Jérémie 2:26Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,
- Jérémie 3:9et facilitate fornicationis suæ contaminavit terram, et mœchata est cum lapide et ligno :
- Jérémie 16:18Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam.
- Romains 1:23Et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentium.
Commentaires sur Ézéchiel 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il est très probable que ces images représentées sur le mur étaient les objets de l'adoration égyptienne : le bœuf, le singe, le chien, le crocodile, l'ibis, le scarabée et d'autres choses encore. Il semble que ces objets aient été adorés en privé par le sanhédrin ou grand conseil juif, composé de soixante-dix ou soixante-douze personnes, six choisies dans chaque tribu, en tant que représentants du peuple. Les images étaient projetées sur le mur, comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Il s'agit clairement d'une référence à l'idolâtrie de l'Égypte. De nombreuses chambres souterraines creusées dans les rochers des rives du Nil présentent des ornements et des hiéroglyphes, dont certains sont représentatifs des objets du culte idolâtre. De telles chambres se prêtaient à la réalisation du tableau idéal par lequel Ezéchiel représentait l'idolâtrie égyptienne. Le culte égyptien des animaux est bien connu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Un endroit secret, fut pour ainsi dire « dévoilé » aux yeux du prophète : il aperçut des créatures peintes sur les murs, et un certain nombre d'anciens d'Israël les adorant. Rien ne peut préserver les hommes de leur convoitise, ni de leur idolâtrie, quand ils sont laissés livrés à eux-mêmes, à leur cœur trompeur ; ceux qui sont vite lassés par le service du Seigneur, n’éprouvent que bien peu de scrupules à se livrer à leurs superstitions. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La pratique consistant à vénérer des divinités ayant la forme d'animaux rampants et de créatures détestables provenait probablement d'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Toutes sortes de figures. Les animaux immondes ici désignés rappellent surtout le culte égyptien ; cette relation est d'autant plus probable que ce culte se célébrait fréquemment dans des sanctuaires soigneusement soustraits à la lumière du jour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires