Ézéchiel 22:31

Ézéchiel 22:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Je déverserai mon indignation sur eux, je les achèverai par le feu de ma fureur. Je ferai retomber leur conduite sur leur tête, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 22:31

29Populi terræ calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter : egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio. 30Et quæsivi de eis virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne dissiparem eam : et non inveni. Et effudi super eos indignationem meam ; in igne iræ meæ consumpsi eos : viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus.

Ézéchiel 22:31 mot à mot

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• répandraiשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• surעַל‛al · surH5921
• fureurזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
• consumeraiכָּלָהkâlâh · détruireH3615
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• colèreעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
• retomberנָתַןnâthan · donnerH5414
• œuvresדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069

Références croisées de Ézéchiel 22:31

• Ézéchiel 22:21Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus.
• Ézéchiel 7:3Nunc finis super te, et immittam furorem meum in te : et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas.
• Ézéchiel 9:10Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor : viam eorum super caput eorum reddam.
• Ézéchiel 11:21Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus.
• Ézéchiel 16:43Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiæ tuæ, et provocasti me in omnibus his, quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis.
• Romains 2:8iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.

Commentaires sur Ézéchiel 22:31

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 31C'est pourquoi - A cause des prodigalités déjà mentionnées, du faux culte si généralement pratiqué, des faux prophètes tolérés, du sacerdoce impie et profane, des princes oppresseurs, des prophètes infidèles et trompeurs, des oppressions des petits fonctionnaires, et de la corruption totale des mœurs dans tous les rangs, places, bureaux, etc N'y avait-il pas là une raison suffisante pour que j'abandonne un tel peuple et que je déverse sur lui une tempête…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-31Versets 23-31 La sixième parole de jugement. Les péchés particuliers des princes, des prêtres et du peuple. Ézéchiel 22:26 Violée - Mieux selon la note marginale ; faire “violence” à la Loi, c’est l’interpréter de travers. C’était la fonction particulière des prêtres de maintenir la distinction entre “saint” et “profane,” “pur” et “impur” Lévitique 10:10. Ézéchiel 22:28 Voir la note de référence marginale. Ézéchiel 22:30 On pourrait dire que le pays périt…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Tous les désordres et les errances des hommes du pays d’Israël poussèrent au comble la culpabilité de la nation. Le peuple se laissait aller à toutes sortes d’abus ; même les marchands en arrivaient, par différents moyens, à opprimer leurs clients. Tous ces actes ne sont en fait que le présage de la déchéance spirituelle d’un peuple, quand les Jugements divins s’abattent sur lui, et que tout esprit de prière a quasi disparu. Que tous ceux qui craignent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30-31En réponse aux péchés de ces anciens dirigeants, le Seigneur cherchait quelqu'un qui reconstruirait le mur et se tiendrait dans la brèche comme un vrai prophète (voir 13.5), quelqu'un qui intercéderait pour le peuple, comme Moïse l'a fait après que le peuple a péché avec le veau d'or (Exode 32). Le Seigneur n'a trouvé personne pour détourner sa colère. Sa fureur va donc se déverser sur eux sans retenue (cf. Ézéchiel 11.21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 22:31

• Méchants (Les gens)
• Péché

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings