Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 79:6
6cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?
Psaumes 79:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom !
- Bible Segond 21 (S21)Déverse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas et sur les royaumes qui ne font pas appel à ton nom!
- Bible du Semeur (BDS)Déverse ta fureur |sur les peuples païens, ceux qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui ne t’invoquent pas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas,Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!
Contexte de Psaumes 79:6
4Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. 5Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ? cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ? 7Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos. 8Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:6 mot à mot
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Répandsשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- surאֶל'êl 'el · versH413
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surעַל‛al · surH5921
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Psaumes 79:6
- Ésaïe 42:25Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum ; et combussit eum in circuitu, et non cognovit ; et succendit eum, et non intellexit.
- Apocalypse 16:1Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis : Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram.
- Ésaïe 13:1Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.
- Ésaïe 21:1Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.
- Ésaïe 23:1Onus Tyri. Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis.
- Jérémie 10:25Effunde indignationem tuam super gentes quæ non cognoverunt te, et super provincias quæ nomen tuum non invocaverunt : quia comederunt Jacob, et devoraverunt eum, et consumpserunt illum, et decus ejus dissipaverunt.
- Jérémie 25:29quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipiam affligere, et vos quasi innocentes et immunes eritis ? non eritis immunes : gladium enim ego voco super omnes habitatores terræ, dicit Dominus exercituum.
- Jérémie 46:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.
- Jérémie 47:1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.
- Jérémie 48:1Ad Moab. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa ! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.
- Jérémie 49:1Ad filios Ammon. Hæc dicit Dominus : Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei ? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit ?
- Jérémie 50:1Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum, in manu Jeremiæ prophetæ.
- Jérémie 51:1Hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem :
- Psaumes 9:16exsultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
- Ésaïe 45:4propter servum meum Jacob, et Israël, electum meum ; et vocavi te nomine tuo : assimilavi te, et non cognovisti me.
Commentaires sur Psaumes 79:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Répandsta colère - Aussi mauvais que nous soyons, nous sommes encore moins méchants qu'eux. Nous avons été infidèles, il est vrai, mais eux n'ont jamais connu ton nom et sont totalement abandonnés à l'idolâtrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Répandsta colère sur les païens - Punis, comme elles le méritent, les nations qui se sont élevées contre ton peuple, et qui ont mis le pays en désolation. Le mot rendu ici par verser est utilisé en référence à une coupe ou à une fiole, comme contenant un mélange à boire par le peuple - d'intoxication ou de poison. Voir les notes à Apocalypse 16:1; les notes à Psaumes 11:6; les notes à Esaïe 51:17; comparer Jérémie 25:15, Jérémie 25:17; Matthieu 20:22…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ceux qui persistent à ignorer Dieu, à négliger la prière, ne sont que des impies. Les hommes ne font que ce que leur cœur désire et le Seigneur, dans Sa bonté, le tolère. Les délivrances, lors de l'épreuve, sont de véritables grâces lorsqu'elles sont fondées sur la rédemption du péché ; ayons donc plus de zèle dans nos prières, lorsque nous implorons le pardon de nos péchés, que lorsque nous crions pour nos afflictions. Le peuple n'a eu d'autre espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les personnes repenties parmi le peuple de Dieu lui demandent de déverser sa colère non pas sur elles, mais sur leurs ennemis méchants et impénitents.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires