Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 48:16
16Et hæ mensuræ ejus : ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia : et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia.
Ézéchiel 48:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En voici les mesures : du côté septentrional quatre mille cinq cents, du côté méridional quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, et du côté occidental quatre mille cinq cents.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ses dimensions: du côté nord elle fera 2250 mètres, du côté sud 2250 mètres, du côté est 2250 mètres et du côté ouest 2250 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)dans un carré de quatre mille cinq cents coudées de côté au nord, au sud, à l’est et à l’ouest.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En voici les mesures: du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes, du côté méridional quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, et du côté occidental quatre mille cinq cents.
Contexte de Ézéchiel 48:16
14Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt : neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino. 15Quinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana : et erit civitas in medio ejus. Et hæ mensuræ ejus : ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia : et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia. 17Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem, ducenta quinquaginta : et ad meridiem, ducenta quinquaginta : et ad orientem, ducenta quinquaginta : et ad mare, ducenta quinquaginta. 18Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitiæ sanctuarii : et erunt fruges ejus in panes his qui serviunt civitati.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:16 mot à mot
וְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- mesuresמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- septentrionalצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- méridionalנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- orientalקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- occidentalיָםyâm · mer : ouestH3220
Commentaires sur Ézéchiel 48:16
Thèmes liés à Ézéchiel 48:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires