Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 48:14
14Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt : neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino.
Ézéchiel 48:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’en pourront rien vendre ni échanger ; et les prémices du pays ne seront point aliénées, car elles sont consacrées à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne pourront rien vendre de ce territoire. On n’échangera pas et ne cédera pas cette meilleure partie du pays, car elle est consacrée à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ce domaine constitue les prémices du pays, il est propriété sainte de l’Eternel : il ne pourra donc pas être aliéné. Les lévites n’en vendront rien et n’en échangeront rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'en pourront rien vendre ni échanger; et les prémices du pays ne seront point aliénées, car elles sont consacrées à l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 48:14
12Et erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum. 13Sed et Levitis similiter, juxta fines sacerdotum, viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium. Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt : neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino. 15Quinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana : et erit civitas in medio ejus. 16Et hæ mensuræ ejus : ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia : et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:14 mot à mot
וְלֹא־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א יַעֲבִ֖יר רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי־קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vendreמָכַרmâkar · vendreH4376
- échangerמוּרmûr · changerH4171
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : meilleurH7225
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- aliénéesעָבַר‛âbar · passerH5674
- carכִּיkîy · carH3588
- consacréesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 48:14
- Exode 22:29Decimas tuas et primitias tuas non tardabis reddere : primogenitum filiorum tuorum dabis mihi.
- Lévitique 27:10et mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono : quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino.
- Ézéchiel 48:12Et erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum.
- Lévitique 23:20Cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino, cedent in usum ejus.
- Lévitique 27:9Animal autem, quod immolari potest Domino, si quis voverit, sanctum erit,
- Malachie 3:8Si affliget homo Deum, quia vos configitis me ? Et dixistis : In quo configimus te ? In decimis et in primitiis.
Commentaires sur Ézéchiel 48:14
Thèmes liés à Ézéchiel 48:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires