Vulgate clémentine (latin)
Jean 13:17
17Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea.
Jean 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous savez cela, vous êtes heureux, pourvu que vous le mettiez en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous savez ces choses, vous êtes heureux à condition de les mettre en pratique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Contexte de Jean 13:17
15Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. 16Amen, amen dico vobis : non est servus major domino suo : neque apostolus major est eo qui misit illum. Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea. 18Non de omnibus vobis dico : ego scio quos elegerim ; sed ut adimpleatur Scriptura : Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum. 19Amodo dico vobis, priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.
Lire Jean 13 en entierJean 13:17 mot à mot
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- queἐάνean · siG1437
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pratiquiezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Jean 13:17
- Jean 15:14Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
- Genèse 6:22Fecit igitur Noë omnia quæ præceperat illi Deus.
- Exode 40:16Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
- Psaumes 119:1Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.
- Ézéchiel 36:27Et spiritum meum ponam in medio vestri : et faciam ut in præceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis et operemini.
- Matthieu 7:24Omnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,
- Matthieu 12:50Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, et soror, et mater est.
- Matthieu 22:38Hoc est maximum, et primum mandatum.
- Luc 12:47Ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui, et non præparavit, et non fecit secundum voluntatem ejus, vapulabit multis :
- 2 Corinthiens 5:14Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt :
- Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
- Hébreux 11:7Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.
- Jacques 1:25Qui autem perspexerit in legem perfectam libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis : hic beatus in facto suo erit.
- Jacques 2:20Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est ?
- Jacques 4:17Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.
Commentaires sur Jean 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Si vous savez ces choses, heureux, etc. - Le vrai bonheur consiste dans la connaissance de Dieu, et dans l'obéissance à celui-ci. Un homme n'est pas heureux parce qu'il sait beaucoup de choses, mais parce qu'il reçoit beaucoup de la nature divine, et qu'il est, dans toute sa conduite, conforme à la volonté divine. "Ceux qui ont lu beaucoup de livres (dit Menu) sont plus élevés que ceux qui ont rarement étudié ; ceux qui retiennent ce qu'ils ont lu, que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires