Ostervald
Ézéchiel 43:11
11Quand ils seront confus de tout ce qu'ils ont fait, explique-leur la forme de cette maison, sa disposition, ses sorties, ses entrées, tous ses dessins, toutes ses dispositions, toutes ses ordonnances et toutes ses lois. Fais-en une description sous leurs yeux, afin qu'ils observent ses dispositions et ses ordonnances, et qu'ils s'y conforment.
Ézéchiel 43:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois ; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu’ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu’ils s’y conforment dans l’exécution.
- Bible Segond 21 (S21)S'ils rougissent de tout ce qu’ils ont fait, fais-leur connaître la forme de ce temple, sa disposition, ses issues et ses entrées, toutes ses formes et toutes les prescriptions le concernant, toutes ses formes et toutes les lois le concernant. Mets-les par écrit sous leurs yeux afin qu'ils retiennent toutes ses formes et toutes les prescriptions le concernant et s’y conforment.
- Bible du Semeur (BDS)Et s’ils ont vraiment honte de tout ce qu’ils ont fait, fais-leur connaître la configuration de ce temple, sa structure, ses entrées et ses sorties, oui, toute sa configuration, et toutes les prescriptions et les lois qui lui sont relatives. Mets-les par écrit sous leurs yeux et qu’ils obéissent à cette configuration et à ces prescriptions pour les appliquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu'ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu'ils s'y conforment dans l'exécution.
Contexte de Ézéchiel 43:11
9Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'établirai à jamais ma demeure au milieu d'eux. 10Toi, fils de l'homme, montre cette maison à la maison d'Israël; qu'ils soient confus de leurs iniquités; qu'ils mesurent le plan de cette maison. Quand ils seront confus de tout ce qu'ils ont fait, explique-leur la forme de cette maison, sa disposition, ses sorties, ses entrées, tous ses dessins, toutes ses dispositions, toutes ses ordonnances et toutes ses lois. Fais-en une description sous leurs yeux, afin qu'ils observent ses dispositions et ses ordonnances, et qu'ils s'y conforment. 12Voici la loi de la maison: toute son enceinte, au sommet de la montagne, est un lieu saint. Telle est la loi de la maison. 13Voici les mesures de l'autel, en coudées dont chacune a une palme de plus que la coudée usuelle. La base aura une coudée de haut, et une de large; le rebord qui en fait le tour sera d'un empan; c'est le support de l'autel.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:11 mot à mot
וְאִֽם־נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל־צֽוּרֹתָ֡יו וְאֵ֣ת כָּל־חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־צ֨וּרֹתָ֤יו וְכָל־תּוֹרֹתָיו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־כָּל־צוּרָת֛וֹ וְאֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- rougissentכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- leurאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- conduiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- formeצוּרָהtsûrâh · dessinH6699
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- dispositionתְּכוּנָהtekûnâh · agencementH8498
- issuesמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- entréesמוֹבָאmôbâ' · entréeH4126
- ordonnancesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- loisתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- metsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- gardentשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
Références croisées de Ézéchiel 43:11
- Ézéchiel 40:1La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la prise de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'y transporta.
- Ézéchiel 44:5Alors l'Éternel me dit: Fils de l'homme, fais attention, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je vais te dire, toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel, et toutes ses lois; considère avec soin l'entrée de la maison et toutes les sorties du sanctuaire.
- Hébreux 8:5Et qui font un service qui n'est qu'une image et une ombre des choses célestes, selon l'ordre que Dieu donna à Moïse, lorsqu'il devait dresser le tabernacle: Prends garde, lui dit-il, à faire tout selon le modèle qui t'a été montré sur la montagne.
- 1 Corinthiens 11:2Mes frères, je vous loue de ce que vous vous souvenez de tout ce qui vient de moi, et de ce que vous retenez mes instructions, telles que je vous les ai données.
- Ézéchiel 11:20Afin qu'ils marchent selon mes statuts, qu'ils gardent et observent mes ordonnances; ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- Ézéchiel 36:27Je mettrai en vous mon Esprit, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances pour les pratiquer.
- Matthieu 28:20Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé ; et voici, je suis toujours avec vous jusqu'à la fin du monde. Amen !
- Jean 13:17Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Commentaires sur Ézéchiel 43:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et s'ils ont honte - Si, dans un esprit de véritable repentir, ils reconnaissent leurs transgressions passées, et s'ils ont l'intention, grâce à son aide, de ne plus jamais offenser leur Dieu, alors enseignez-leur tout ce qui concerne mon culte et le profit qu'ils en tirent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11C'est à ce moment-là que le sens de toute la vision du Temple a été révélé au prophète. Il n'était pas le premier à recevoir de Dieu le plan d'un sanctuaire (voir Ex 25–40). Cette vision n'était pas destinée à susciter un projet de construction dans un futur proche, lorsque Dieu ramènerait son peuple sur sa terre, mais à transmettre un message aux gens de la génération d'Ézéchiel. En étudiant son plan, les auditeurs d'Ézéchiel devraient être convaincus de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Si cette contemplation préliminaire et générale produit son effet, si Israël est amené par cette vue à la repentance envers ce Dieu qui lui rend le gage de sa présence, alors il lui sera donné connaissance du plan d'intérieur (la forme) et de détail (l'ordonnance) du temple, de ses issues et de ses entrées et (en un mot) de toute sa configuration. Le prophète a déjà été initié à ces choses (chapitres 40 à 42). Il restera encore à faire connaître à Israël…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires