Bible en Français courant
Ézéchiel 36:24
24«En effet, après vous avoir retirés du milieu des peuples et des pays où vous vous trouvez, je vous rassemblerai et vous ramènerai dans votre patrie.
Ézéchiel 36:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous retirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous arracherai aux nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ferai revenir de chez les autres peuples, je vous rassemblerai de tous les pays étrangers et je vous ramènerai dans votre pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.
Contexte de Ézéchiel 36:24
22C'est pourquoi, transmets-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Ce que je vais entreprendre, gens d'Israël, je ne le ferai pas par égard pour vous, mais pour faire respecter le nom que je porte, que vous avez déshonoré chez les nations où vous êtes allés. 23C'est vous qui m'avez déshonoré devant elles, et, malgré cela, je vais leur montrer que je suis vraiment Dieu. C'est de vous que je me servirai pour le leur montrer. Alors elles seront convaincues que je suis le Seigneur, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. «En effet, après vous avoir retirés du milieu des peuples et des pays où vous vous trouvez, je vous rassemblerai et vous ramènerai dans votre patrie. 25Je verserai sur vous l'eau pure qui vous purifiera; oui, je vous purifierai de toutes vos souillures et de toute votre idolâtrie. 26Je vous donnerai un cœur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau. J'enlèverai votre cœur insensible comme une pierre et je le remplacerai par un cœur réceptif.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:24 mot à mot
וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- retireraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- entreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Ézéchiel 36:24
- Ézéchiel 11:17Transmets-leur donc ce que je déclare encore, moi, le Seigneur Dieu: “Je vous rassemblerai hors des peuples et des pays dans lesquels je vous ai dispersés et je vous donnerai à nouveau le pays d'Israël.
- Ézéchiel 34:13Je les retirerai du milieu des peuples et des pays étrangers où elles se trouvent, je les rassemblerai et les ramènerai dans leur pays; je les conduirai sur les montagnes d'Israël, au creux des vallées et dans tous les endroits habitables du pays.
- Ézéchiel 37:21Puis tu leur transmettras ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Israélites, je vous retirerai du milieu des peuples où vous êtes allés, je vous rassemblerai et vous ramènerai dans votre patrie.
- Ézéchiel 39:27Je les ramènerai chez eux, après les avoir fait sortir des pays où habitent leurs ennemis. Je me servirai d'eux pour montrer aux nombreuses nations d'alentour que je suis vraiment Dieu.
- Deutéronome 30:3Le Seigneur votre Dieu changera votre sort, il vous manifestera sa bonté et vous fera revenir de tous les pays où il vous aura dispersés.
- Psaumes 107:2Voilà ce que doivent répéter ceux que le Seigneur a pris en charge, qu'il a retirés des griffes de l'adversaire
- Ésaïe 11:11Ce jour-là, une fois encore, le Seigneur agira pour racheter le reste de son peuple, ceux qui auront survécu en Assyrie, en Basse-Égypte, en Haute-Égypte, au Soudan, en Élam, en Babylonie, à Hamath-en-Syrie et dans les régions maritimes.
- Ésaïe 27:12Ce jour-là, le Seigneur battra sa moisson d'épis, depuis l'Euphrate jusqu'au torrent d'Égypte. Alors vous, les Israélites, il vous moissonnera un à un.
- Ésaïe 43:5N'aie pas peur, je suis avec toi. De l'Est, où le soleil se lève, je fais revenir tes enfants, et de l'Ouest, où il se couche, je rassemble les tiens.
- Jérémie 23:3«Je vais rassembler moi-même les survivants de mon troupeau, dans tous les pays où je les ai dispersés. Je les ramènerai à leur pâturage, où ils pourront prospérer et se multiplier.
- Jérémie 30:3Je te le déclare en effet: le jour vient où je rétablirai Israël, mon peuple – et aussi Juda. Je les ramènerai au pays que j'avais donné à leurs ancêtres, et ils le posséderont de nouveau, dit encore le Seigneur.»
- Jérémie 31:8«Je vais les ramener du pays du nord et les rassembler des plus lointaines contrées. Tout le monde est là, les aveugles, les boiteux, même les femmes enceintes et les accouchées. Mon peuple revient au grand complet.
- Jérémie 32:37J'étais fâché, indigné, terriblement en colère contre les habitants de cette ville; je les ai donc dispersés dans toutes sortes de pays. Mais je vais les rassembler, je vais les ramener ici et les faire vivre en sécurité.
- Jérémie 50:17Israël n'était plus qu'une brebis égarée que les lions pourchassaient. Le premier à en manger fut le roi d'Assyrie. Après quoi, vint le roi Nabucodonosor de Babylone, qui lui brisa les os.
- Amos 9:14Je rétablirai mon peuple, Israël: ils reconstruiront les villes dévastées et les repeupleront. Ils planteront des vignes, dont ils boiront le vin. Ils cultiveront des jardins dont ils mangeront les produits.
Commentaires sur Ézéchiel 36:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Je vous prendrai du milieu des païens - Cela ne concerne pas seulement la restauration de Babylone. Les Juifs sont aujourd'hui dispersés dans tous les pays païens, mahométans et chrétiens. C'est de là qu'ils seront rassemblés et ramenés pour reprendre possession de leur terre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24La restauration du peuple d’Israël, similaire en quelque sorte à notre rachat par Christ, prouve que le but final de notre salut, est bien la Gloire de Dieu. Le péché d'un peuple souille son propre pays ; il rend ce dernier abominable aux yeux de Dieu et « malsain » pour tous. Le saint Nom de Dieu est un grand Nom, SON NOM ; Sa sainteté est à l’échelle de Sa grandeur et rien ne peut l’égaler !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Par souci de l'honneur de son nom et de sa sainteté, Dieu a envoyé Israël en exil. Mais en raison du même souci qu'il a pour l'honneur de son saint nom, il allait aussi les conduire à nouveau, et les rassembler sur la terre. Israël ne méritait pas cette grâce de bénéficier du retour d'exil ; c'était simplement une manifestation de la sainteté et de la puissance du Seigneur aux yeux des nations. Israël ne pouvait pas rester éternellement en dehors de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Rassemblement et retour du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires