Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 33:30
30"Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi le long des murs et aux portes des maisons; ils se parlent entre eux, l'un à l'autre, en ces termes: "Venez entendre quelle est la parole qui vient de Yahweh."
Ézéchiel 33:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, les enfants de ton peuple s’entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l’un à l’autre, chacun à son frère : Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, fils de l’homme, les membres de ton peuple bavardent à ton sujet près des murs et aux portes des maisons. Ils se parlent entre eux, chacun avec son frère, et disent: ‘Venez donc écouter quelle sera la parole qui viendra de l'Eternel!’
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, fils d’homme, les gens de ton peuple jasent sur ton compte le long des murs et, aux portes des maisons, ils bavardent entre eux en disant l’un à l’autre : « Venez donc écouter quelle est la parole qui vient de l’Eternel ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui vient de l'Eternel!
Contexte de Ézéchiel 33:30
28Je ferai du pays une solitude et un désert, et l'orgueil de sa force prendra fin; et les montagnes du pays seront désolées, sans que personne y passe. 29Et l'on saura que je suis Yahweh, quand j'aurai fait du pays une solitude et un désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises. " "Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi le long des murs et aux portes des maisons; ils se parlent entre eux, l'un à l'autre, en ces termes: "Venez entendre quelle est la parole qui vient de Yahweh." 31Et ils viennent vers toi comme vient la foule; mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles et ne les mettent point en pratique; ils font ce qui est agréable à leur bouche; leur coeur poursuit leur gain. 32Et voici que tu es pour eux un chanteur agréable, qui a une belle voix et joue bien de son instrument; ils entendent tes paroles et ne les mettent point en pratique.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:30 mot à mot
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entretiennentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- mursקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- portesפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- unחַדchad · unH2297
- àאֵת'êth · avecH854
- autreאֶחָד'echâd · unH259
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ·אָמַר'âmar · direH559
- Venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- procédéeיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 33:30
- Jérémie 11:18Yahweh m'en a informé, et je l'ai su;... alors vous m'avez fait connaître leurs œuvres!
- Jérémie 18:18Et ils ont dit: "Venez, formons un complot contre Jérémie; car la loi ne périra pas chez le prêtre, ni le conseil chez le sage, ni la parole de Dieu chez le prophète! Venez, frappons-le avec la langue, et ne prêtons pas l'oreille à tous ses discours."
- Ésaïe 29:13Le Seigneur dit: Puisque ce peuple s'approche en paroles et m'honore des lèvres, tandis qu'il tient son coeur éloigné de moi, et que le culte qu'il me rend est un précepte appris des hommes,
- Ésaïe 58:2Ils me cherchent chaque jour, et ils veulent connaître mes voies, comme une nation qui aurait pratiqué la justice; et n'aurait pas abandonné le commandement de son Dieu; Ils me demandent des jugements justes, ils veulent que Dieu s'approche
- Jérémie 23:35Voici comment vous parlerez l'un à l'autre et chacun à son frère: "Qu'a répondu Yahweh?" et "Qu'a dit Yahweh?"
- Jérémie 42:1Alors tous les chefs de troupes, ainsi que Johanan, fils de Carée, Jezonias, fils d'Osaïas, et tout le peuple, petits et grands,
- Matthieu 15:8Ce peuple m'honore des lèvres, mais son cœur est loin de moi.
- Matthieu 22:16Et ils lui envoyèrent quelques-uns de leurs disciples, avec des Hérodiens, lui dire: "Maître, nous savons que vous êtes vrai, et que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité, sans souci de personne; car vous ne regardez pas à l'apparence des hommes.
Commentaires sur Ézéchiel 33:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le peuple parle encore contre toi - בך bach devrait plutôt être traduit, " à ton sujet ", que " contre toi " ; car les versets suivants montrent que le prophète était très respecté. La Vulgate traduit, de te; la Septante, ," au sujet de toi ", toutes deux justes. Parler le long des murs et dans les portes des maisons n'est pas une coutume particulière aux Coptes, mentionnée par l'évêque Pococke, c'est une pratique parmi les gens oisifs, et parmi ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 L’exhortation à la repentance. Ézéchiel s’adresse d’abord au reste qui séjourne encore dans son ancienne patrie, et le met en garde contre des espérances présomptueuses fondées sur de faux motifs Ézéchiel 33:23-29; puis il tourne ses regards vers ceux qui l’entourent et montre que leur attention apparente à ses paroles était illusoire. Ézéchiel 33:24 Ces ruines — Les lieux de la terre sainte dévastés par le conquérant. Abraham — L’argument…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-33La corruption et divers motifs condamnables mènent souvent les hommes en des endroits où la Parole de Dieu est prêchée avec fidélité. Beaucoup de personnes viennent écouter des prédicateurs dans le but de trouver des sujets de controverse : d’autres, de loin les plus nombreuses, s’approchent par curiosité, voire par habitude. Le cœur des hommes est vraiment versatile. Mais, si ces derniers entendent une prédication et refusent d’y croire, ils pourront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-33La situation n'était guère meilleure parmi les exilés à Babylone. Les propos d'Ézéchiel faisaient maintenant l'objet d'une grande discussion parmi les exilés, mais leurs cœurs restaient aussi insensibles que ceux de Juda. Ils s'asseyaient devant Ézéchiel en faisant semblant d'être sincères, mais sans avoir l'intention de faire ce que le Seigneur leur disait. Ils trouvaient ses messages divertissants, mais le Seigneur les a prévenus que le temps…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3030 à 33 C'est ici le péché spécial des exilés qui entourent le prophète. Ils ne se moquent pas de ses menaces ; sa manière de parler ingénieuse, frappante, pleine d'images et d'allusions à des maximes populaires, les intéresse et les charme ; mais venir l'écouter, c'est pour eux un passe-temps, nullement un moyen de repentance. Or, si des temps meilleurs doivent luire encore pour le peuple, il faut que cette disposition morale change du tout au tout.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires