Jérémie 23:35

Jérémie 23:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère : Qu’a répondu l’Éternel ? Qu’a dit l’Éternel ?
• Bible Segond 21 (S21)Vous demanderez chacun à son prochain, chacun à son frère: ‘Qu'a répondu l'Eternel? Qu'a dit l'Eternel?’
• Bible du Semeur (BDS)Vous demanderez ainsi les uns aux autres : « Qu’a donc répondu l’Eternel ? » ou « Qu’a déclaré l’Eternel ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère: Qu'a répondu l'Eternel? Qu'a dit l'Eternel?

Contexte de Jérémie 23:35

33Si igitur interrogaverit te populus iste, vel propheta, aut sacerdos, dicens : Quod est onus Domini ? dices ad eos : Vos estis onus : projiciam quippe vos, dicit Dominus. 34Et propheta, et sacerdos, et populus qui dicit : Onus Domini : visitabo super virum illum et super domum ejus. Hæc dicetis unusquisque ad proximum, et ad fratrem suum : Quid respondit Dominus ? et quid locutus est Dominus ? 36Et onus Domini ultra non memorabitur : quia onus erit unicuique sermo suus, et pervertistis verba Dei viventis, Domini exercituum, Dei nostri. 37Hæc dices ad prophetam : Quid respondit tibi Dominus ? et quid locutus est Dominus ?

Jérémie 23:35 mot à mot

כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו מֶה־עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Vousכֹּהkôh · ainsiH3541
• direzאָמַר'âmar · direH559
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• àעַל‛al · surH5921
• prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
• àאֶל'êl 'el · versH413
• frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• réponduעָנָה‛ânâh · répondreH6030
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696

Références croisées de Jérémie 23:35

• Jérémie 31:34et non docebit ultra vir proximum suum et vir fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus : quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non memorabor amplius.
• Hébreux 8:11et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum :

Commentaires sur Jérémie 23:35

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Les mots propres à la prophétie. On l'appelle réponse quand le peuple est venu consulter Yahvé, et parole quand elle est envoyée sans qu'on l'ait demandée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Qu'ils sont bien malheureux ceux qui sont abandonnés et oubliés de Dieu ! Ceux qui font des jugements divins un sujet de plaisanterie, ne pourront en fait y échapper. Dieu avait choisi Israël, pour qu'il soit proche de Lui, mais les Hébreux se trouvaient maintenant rejetés hors de Sa présence. C'est faire preuve d'une grande impiété et d'audace quand on plaisante avec la Parole de Dieu. Chaque expression profane ou déplacée, sur ce sujet, alourdira le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Certains mentent et se vantent d'avoir reçu une prophétie de la part de l’Éternel. Ces personnes seront sévèrement punies, ainsi que leurs familles (cf. Nb 16.27–32 ; Jos 7.24–25).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 23:35

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Beth-Maon
• Beth-Gamul
• Jérémie
• Zacharie (livre de)
• Alliance
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings