Nouvelle Français courant
Ézéchiel 3:26
26J'immobiliserai ta langue contre ton palais et tu deviendras muet, incapable de réprimander ces gens rebelles.
Ézéchiel 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c’est une famille de rebelles.
- Bible Segond 21 (S21)Je collerai ta langue à ton palais pour que tu sois muet et ne puisses pas leur adresser de reproches, car c'est une communauté de rebelles.
- Bible du Semeur (BDS)Je collerai ta langue à ton palais et tu seras muet ; ainsi tu cesseras d’intercéder pour eux, car c’est un peuple rebelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c'est une famille de rebelles.
Contexte de Ézéchiel 3:26
24Alors l'Esprit de Dieu me pénétra et me remit debout. Il me dit : « Enferme-toi dans ta maison. 25Là on te mettra des cordes, à toi, fils d'Adam, on te ligotera de telle manière que tu ne sortiras plus en public. J'immobiliserai ta langue contre ton palais et tu deviendras muet, incapable de réprimander ces gens rebelles. 27Mais lorsque j'aurai quelque chose à dire par ton intermédiaire, je te rendrai la faculté de parler. Alors tu t'adresseras à eux en disant : “Voici ce que déclare le Seigneur Dieu.” Certains seront disposés à écouter mais d'autres refuseront de le faire, car ce sont des gens rebelles. »
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:26 mot à mot
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attacheraiדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- àאֶל'êl 'el · versH413
- palaisחֵךְchêk · palaisH2441
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- muetאָלַם'âlam · être muetH481
- puissesאִישׁ'îysh · hommeH376
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reprendreיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- carכִּיkîy · carH3588
- estהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
Références croisées de Ézéchiel 3:26
- Ézéchiel 24:27Le jour même, tu cesseras d'être muet, tu retrouveras la parole et tu t'entretiendras avec le survivant. Tu seras un signe pour avertir les membres de mon peuple et ils sauront alors que je suis le Seigneur. »
- Psaumes 51:15À tous ceux qui te désobéissent je dirai ce que tu attends d'eux ; alors les personnes qui ont rompu avec toi reviendront à toi.
- Psaumes 137:6Si je cesse de penser à toi, si je ne fais pas de toi ma suprême joie, eh bien, que ma langue se colle à mon palais !
- Jérémie 1:17Toi, Jérémie, prépare-toi. Debout ! Transmets-leur tout ce que je t'ordonnerai de leur dire. Ne tremble pas devant eux, ou sinon c'est moi qui te ferai trembler devant eux.
- Luc 1:20Mais tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront pourtant au moment voulu ; c'est pourquoi tu deviendras muet, tu seras incapable de parler jusqu'au jour où ces événements arriveront. »
- Lamentations 2:9Les portes de la ville s'écroulent, il brise ses verrous. Son roi et ses ministres sont aux mains des autres peuples. Plus personne ne dit ce que Dieu veut ; même ses prophètes ne reçoivent pas de vision de la part du Seigneur.
- Osée 4:17Les gens d'Éfraïm se sont compromis avec les idoles. Ne vous occupez pas d'eux !
- Amos 5:10Au tribunal on est plein de haine pour celui qui rappelle le droit, et on a en horreur le témoin qui dit la vérité.
- Amos 8:11Les jours viennent, dit le Seigneur, où j'enverrai la faim dans le pays. Les gens auront faim, mais non de pain ; ils auront soif, mais non pas d'eau. Ils auront faim et soif d'entendre la parole du Seigneur.
- Michée 3:6Eh bien, finies les visions ! la nuit tombera sur vous, prophètes. Finies les prédictions ! l'obscurité vous entourera, comme après le coucher du soleil, et vous serez dans les ténèbres ! »
- Ézéchiel 2:3« Fils d'Adam, dit-il, je t'envoie auprès des Israélites, cette bande de rebelles qui se sont révoltés contre moi. Tout comme leurs ancêtres, ils n'ont jamais cessé de rejeter mon autorité jusqu'à présent.
- Ésaïe 1:2Cieux, écoutez, terre, prête attention ! Car le Seigneur parle : « J'ai élevé des enfants pour en faire des adultes, mais ils se sont révoltés contre moi.
Commentaires sur Ézéchiel 3:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je ferai en sorte que ta langue s'attache au palais - Je ne te donnerai aucun message à leur transmettre. Ils sont si rebelles qu'il est inutile de les avertir plus longtemps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et je ferai - Plutôt, je ferai - Une action est la conséquence de l'autre. Parce que le peuple a voulu faire taire le prophète, Dieu, pour le punir, lui fermera la bouche (comparez Ésaïe 6.9; Matthieu 13.14).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Nous serons pour toujours redevables à Christ, dans Son merveilleux rôle de Médiateur, entre Dieu et l'homme ; un croyant véritable peut en témoigner : « je ne suis jamais aussi seul que lorsque je suis laissé à moi-même, loin de Christ ». Quand le seigneur « ouvrit » la bouche d'Ézéchiel, ce fut pour qu’il annonce son message avec zèle : dire au peuple qu’il devait choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Même la langue d'Ézéchiel était aux arrêts, liée à son palais, sauf lorsque Dieu la libérait pour qu'elle prononce ses paroles de jugement. Il n'était pas physiologiquement incapable de parler, mais sa capacité à communiquer était tellement restreinte par Dieu qu'il ne pouvait transmettre que le message de châtiment que Dieu lui donnait ; toute autre parole lui était interdite. Le rôle d'Ézéchiel était donc plus limité que celui de la plupart des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26La parole elle-même lui sera ôtée, de sorte que pour un temps il ne pourra plus réprimander le peuple, parce que celui-ci ne profite pas de ses paroles (comparez Actes 16.6-7). Le peuple ne comprendra le langage de l'Eternel qu'en visitant le prophète dans sa demeure et en observant ses actes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires