Ézéchiel 3:23

Ézéchiel 3:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je me levai, et j’allai dans la vallée ; et voici, la gloire de l’Éternel y apparut, telle que je l’avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face.
• Bible Segond 21 (S21)Je me suis levé et je suis sorti dans la vallée. Et voici que la gloire de l'Eternel se tenait là, telle que je l'avais vue près du fleuve Kebar. Alors je suis tombé le visage contre terre.
• Bible du Semeur (BDS)Je me levai donc et je sortis vers la vallée. Et voici que la gloire de l’Eternel se tenait là, identique à la gloire que j’avais contemplée près du canal du Kebar. Alors je tombai la face contre terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me levai, et j'allai dans la vallée; et voici, la gloire de l'Eternel y apparut, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face.

Contexte de Ézéchiel 3:23

21Par contre, si tu avertis cette personne juste de ne pas mal agir et qu'elle renonce à le faire, elle vivra grâce à tes avertissements et toi-même, tu auras préservé ta vie. » 22La puissance du Seigneur s'empara encore de moi. Il me dit : « Debout ! va dans la vallée, je t'y parlerai. » Je me mis donc en route pour aller dans la vallée. La gloire du Seigneur s'y manifestait, telle que je l'avais déjà vue sur les rives du Kébar. Je tombai face contre terre. 24Alors l'Esprit de Dieu me pénétra et me remit debout. Il me dit : « Enferme-toi dans ta maison. 25Là on te mettra des cordes, à toi, fils d'Adam, on te ligotera de telle manière que tu ne sortiras plus en public.

Ézéchiel 3:23 mot à mot

וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־שָׁ֤ם כְּבוֹד־יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• levaiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• allaiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• dansאֶל'êl 'el · versH413
• valléeבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ,שָׁםshâm · làH8033
• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• apparutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• duעַל‛al · surH5921
• fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
• Kebarכְּבָרkebâr · KébarH3529
• tombaiנָפַלnâphal · tomberH5307
• faceפָּנֶהpânîym · faceH6440

Références croisées de Ézéchiel 3:23

• Ézéchiel 1:4Voici ce que je vis : un vent de tempête arrivant du nord, un gros nuage et des flammes. Le nuage était entouré de clarté. Son centre embrasé étincelait comme un métal brillant.
• Ézéchiel 9:3La gloire du Dieu d'Israël, qui se manifestait au-dessus des chérubins, s'éleva de là pour se diriger vers le seuil du temple. Le Seigneur appela l'homme habillé de lin, qui portait du matériel pour écrire,
• Ézéchiel 10:18La gloire du Seigneur s'éleva du seuil du temple et alla se poser au-dessus des chérubins.
• Nombres 16:19et Coré réunit en face d'eux toute la communauté d'Israël, près de l'entrée de la tente. Alors la gloire du Seigneur se manifesta à toute la communauté,
• Actes 7:55Mais lui, rempli de l'Esprit saint, regarda vers le ciel ; il vit la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu.
• Ézéchiel 1:1Le cinquième jour du quatrième mois de ma trentième année, je me trouvais parmi les exilés sur les rives du Kébar ; les cieux s'ouvrirent et Dieu m'envoya des visions.
• Ézéchiel 1:28La lumière qui l'environnait ressemblait à celle de l'arc-en-ciel qui resplendit en un jour de pluie. C'était le reflet de la gloire du Seigneur. À cette vue, je tombai face contre terre. Alors j'entendis quelqu'un me parler.
• Daniel 8:17Gabriel s'approcha de l'endroit où je me tenais. À son approche, je me jetai terrifié face contre terre, mais il me dit : “Comprends, toi qui n'es qu'un fils d'Adam, que la vision concerne le temps de la fin.”
• Daniel 10:8Je demeurai donc tout seul à contempler cette apparition impressionnante. Cependant mes forces me quittèrent, mon visage changea de couleur, il devint livide, et je me retrouvai sans aucune énergie.
• Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa sa main droite sur moi et dit : « N'aie pas peur ! Je suis le premier et le dernier.
• Apocalypse 4:10les vingt-quatre anciens s'agenouillent devant celui qui siège sur le trône ; ils se prosternent devant celui qui vit pour toujours et ils jettent leurs couronnes devant le trône en disant :
• Apocalypse 5:8Aussitôt, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens s'agenouillèrent devant l'agneau. Chacun d'eux avait une harpe et des coupes d'or pleines d'encens, qui sont les prières de ceux qui appartiennent à Dieu.

Commentaires sur Ézéchiel 3:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Une nouvelle révélation de la gloire du Seigneur, pour faire comprendre à Ézéchiel une autre caractéristique de sa mission. Il doit maintenant apprendre qu'il y a " un temps pour se taire " et " un temps pour parler ", et que les deux sont fixés par Dieu. Cela montre clairement le caractère autoritaire et l'origine divine des déclarations des prophètes hébreux.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Nous serons pour toujours redevables à Christ, dans Son merveilleux rôle de Médiateur, entre Dieu et l'homme ; un croyant véritable peut en témoigner : « je ne suis jamais aussi seul que lorsque je suis laissé à moi-même, loin de Christ ». Quand le seigneur « ouvrit » la bouche d'Ézéchiel, ce fut pour qu’il annonce son message avec zèle : dire au peuple qu’il devait choisir entre la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le Seigneur a convoqué Ézéchiel dans la vallée, dans un désert, à l'écart des autres personnes. • Bien que ce soit la deuxième fois qu'il voit la gloire du Seigneur, Ézéchiel ne s'y est pas habitué. Son impressionnante magnificence le pousse à se prosterner.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 3:23

• Chebar
• Dieu

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Trône
• Repentir
• Réprimande, reproche
• Extase
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings