Septante française (AT)
Ézéchiel 3:10
10Et l'esprit me dit : Fils de l'homme, toutes les paroles que je t'ai dites, reçois-les dans ton cœur, entends-les de tes oreilles.
Ézéchiel 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai !
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, que ton cœur accepte et que tes oreilles écoutent toutes les paroles que je te dirai!
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ajouta : Fils d’homme, écoute attentivement tout ce que je vais te dire et prends-le bien à cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!
Contexte de Ézéchiel 3:10
8Et voilà que j'ai fait ta face puissante devant leurs faces, et j'affermirai en toi ta querelle plus forte que leur querelle, 9Et qui sera toujours plus ferme qu'un rocher. Ne les crains pas, ne tremble pas devant leur visage ; car c'est une maison qui m'irrite. Et l'esprit me dit : Fils de l'homme, toutes les paroles que je t'ai dites, reçois-les dans ton cœur, entends-les de tes oreilles. 11Et pars, va parmi les captifs près des fils de mon peuple ; parle-leur et dis : Voici ce que dit le Seigneur ; pour voir si par hasard ils t'écouteront, si par hasard ils rentreront en eux-mêmes. 12Et l'esprit me saisit, et j'entendis derrière moi une voix, comme le bruit d'un grand tremblement de terre, disant : Bénie soit la gloire du Seigneur du lieu où il réside.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:10 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־כָּל־דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- reçoisלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ézéchiel 3:10
- Ézéchiel 3:1Et l'esprit me dit : Fils de l'homme, mange ce rouleau et pars, et parle aux fils d'Israël.
- Ézéchiel 2:8Et toi, fils de l'homme, obéis à celui qui te parle ; ne sois pas irritant comme cette maison qui m'irrite. Ouvre la bouche, et mange ce que je te donne.
- Job 22:22Recueille ce que te révélera sa bouche ; fais entrer ses paroles en ton cœur.
- Proverbes 8:10Recevez l'instruction et non l'argent, et la science plutôt que l'or raffiné.
- Proverbes 19:20Écoute, ô mon fils, les instructions de ton père pour être sage jusqu'à ta dernière heure.
Commentaires sur Ézéchiel 3:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ézéchiel a d'abord dû assimiler lui-même les messages de Dieu avant de les transmettre aux exilés parmi lesquels il vivait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10La docilité du cur est la condition pour retenir fidèlement la teneur des paroles divines, qui doivent être reproduites (verset 11) exactement telles qu'elles ont été entendues.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires