Ézéchiel 25:3

Ézéchiel 25:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras aux enfants d’Ammon : Écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce que tu as dit : Ah ! ah ! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d’Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait en captivité,
• Bible Segond 21 (S21)Tu annonceras aux Ammonites: ‘Ecoutez la parole du Seigneur, de l'Eternel!’ Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Tu as affirmé: ‘C’est bien fait!’ à propos de mon sanctuaire parce qu’il était profané, du territoire d'Israël parce qu’il était dévasté et de la communauté de Juda parce qu’elle partait en exil.
• Bible du Semeur (BDS)dis au sujet des Ammonites : « Ecoutez la parole du Seigneur, l’Eternel : Voici ce que vous dit le Seigneur, l’Eternel : Tu as crié : “Ha, ha … !” lorsque mon sanctuaire a été profané, lorsque le pays d’Israël a été dévasté, lorsque la communauté de Juda est partie en exil.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras aux enfants d'Ammon: Ecoutez la parole du Seigneur, de l'Eternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce que tu as dit: Ah! ah! Sur mon sanctuaire qui était profané, Sur la terre d'Israël qui était dévastée, Et sur la maison de Juda qui allait en captivité,

Contexte de Ézéchiel 25:3

1La parole du Seigneur me parvint : 2Humain, tourne-toi vers les Ammonites et parle sur eux en prophète ! Tu diras aux Ammonites : Ecoutez la parole du Seigneur Dieu ! Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que tu as dit : « Ah ! ah ! » sur mon sanctuaire quand il a été profané, sur la terre d’Israël quand elle a été dévastée, et sur la maison de Juda quand ils sont partis en exil, 4à cause de cela, je te donne en possession aux fils de l’Orient ; ils installeront au milieu de toi leurs campements, ils placeront au milieu de toi leurs demeures ; ce sont eux qui mangeront ton fruit, ce sont eux qui boiront ton lait. 5Je ferai de Rabba un domaine pour les chameaux, et du pays des Ammonites un bercail pour le petit bétail. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).

Ézéchiel 25:3 mot à mot

וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־נִחָ֗ל וְאֶל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dirasאָמַר'âmar · direH559
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
• Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• queיַעַןya‛an · parce queH3282
• Ahהֶאָחhe'âch · Ah !H1889
• Surאֶל'êl 'el · versH413
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
• étaitכִּיkîy · carH3588
• profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
• terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• dévastéeשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473

Références croisées de Ézéchiel 25:3

• Ézéchiel 25:6Car ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que tu as battu des mains et tapé du pied, parce que tu t’es réjoui de tout ton mépris et du fond de l’âme au sujet de la terre d’Israël,
• Ézéchiel 26:2Humain, parce que Tyr a dit contre Jérusalem : « Ah ! ah ! Elle est brisée, la porte des peuples ! Elle se tourne vers moi, je me remplirai, elle est en ruine ! »,
• Ézéchiel 35:10Parce que tu as dit : « Les deux nations, les deux pays m’appartiendront, et nous en prendrons possession » – mais le Seigneur était là –
• Ézéchiel 36:2Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que l’ennemi a dit sur vous : « Ah ! ah ! ces hauteurs d’autrefois sont devenues notre possession ! »,
• Psaumes 70:2O Dieu, délivre-moi ! Seigneur, viens vite à mon secours !
• Proverbes 17:5Qui se moque du pauvre outrage celui qui le fait ; qui se réjouit d’une catastrophe ne sera pas tenu pour innocent.
• Proverbes 24:17Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; quand il trébuche, que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse,
• Lamentations 2:21Les adolescents et les vieillards gisent par terre dans les rues ; mes jeunes filles et mes jeunes gens sont tombés par l’épée ; tu as tué, au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n’as épargné personne.
• Lamentations 2:22Tu as convoqué, de tous côtés, ceux qui font mon effroi, comme en un jour de rencontre festive. Au jour de la colère du Seigneur, il n’y eut ni rescapé ni survivant. Ceux que j’avais tendrement aimés et élevés, mon ennemi les a exterminés.
• Lamentations 4:21Egaie-toi, réjouis-toi, Edom la belle, habitante du pays d’Outs ! A toi aussi on passera la coupe, tu t’enivreras et tu te mettras à nu.
• Michée 7:8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie ! Car, si je tombe, je me relève ; si je suis assise dans les ténèbres, le Seigneur est ma lumière.

Commentaires sur Ézéchiel 25:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1-7 C’était une partie distincte de la prophétie scripturaire que de s’adresser aux nations païennes. Dans Isaiah Éphésiens 6:12, mais dans laquelle elle triomphera assurément. C’était une partie distincte de la prophétie scripturaire que de s’adresser aux nations païennes. Dans Isaiah Éphésiens 6:12, mais dans laquelle elle triomphera assurément. Cette série de prophéties, à une exception près, fut prononcée au moment de la chute de Jérusalem…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il est mal de se réjouir des calamités qui surviennent aux autres, en particulier de celles des enfants de Dieu ; c'est un péché pour lequel il faudra certainement rendre des comptes. Dans ce texte, Dieu annonce clairement qu’Il reste le Dieu d’Israël, bien que ce dernier souffre pendant un certain temps de sa captivité, à Babylone. Il est préférable de connaître le Seigneur, tout en étant pauvre, plutôt que d’être riche et L’ignorer !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Parce que les Ammonites se sont réjouis de la chute de Juda et ont célébré la destruction du Temple d'Israël, ils subiraient l'invasion et la destruction, comme le prophète l'avait déjà annoncé (21.28–32). D'autres mangeraient les produits des Ammonites et leur peuple serait exterminé, tout comme cela était arrivé à Juda. Les dieux des Ammonites seraient incapables de les sauver de la colère du Seigneur, et ils sauraient que le Seigneur est le vrai Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Mon sanctuaire. Ce mot, placé en tête de l'énumération, prouve que la haine des Ammonites contre Juda était religieuse encore plus que politique.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 25:3

• Ammonites
• Des moqueries
• Malice
• Moquerie

Dans les dictionnaires

• Ah ! ah !
• Ammon ou Ben-Ammi
• Ézéchiel
• Nabuchodonosor
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary