Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 2:22
22Thau Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu ; et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur : quos educavi et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.
Lamentations 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as appelé de toutes parts sur moi l’épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l’Éternel, il n’y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j’avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.
- Bible Segond 21 (S21)Tu convoques comme pour un jour de fête ceux qui me terrorisent de tous côtés. Le jour de la colère de l’Eternel, il n'y a eu ni rescapé ni survivant. Ceux dont j’avais pris soin avec tendresse et que j’avais élevés, mon ennemi les a exterminés.»
- Bible du Semeur (BDS)Comme en un jour de fête, tu as convoqué contre moi |des gens qui sèment la terreur |de toutes parts. Au jour où la colère |de l’Eternel a éclaté, il n’y a eu ni rescapé |ni survivant. Ceux que j’avais choyés, |que j’avais élevés, mon ennemi |les a exterminés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Eternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.
Contexte de Lamentations 2:22
20Res Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita. Ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos ad mensuram palmæ ? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et propheta ? 21Sin Jacuerunt in terra foris puer et senex ; virgines meæ et juvenes mei ceciderunt in gladio : interfecisti in die furoris tui, percussisti, nec misertus es. Thau Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu ; et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur : quos educavi et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:22 mot à mot
תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fêteמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euהָיָהhâyâh · êtreH1961
- réchappéפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- survivantשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- soignésטָפַחţâphach · étendreH2946
- élevésרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- consumésכָּלָהkâlâh · détruireH3615
Références croisées de Lamentations 2:22
- Ésaïe 24:17Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.
- Jérémie 6:25Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu.
- Jérémie 20:3Cumque illuxisset in crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias : Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed Pavorem undique.
- Jérémie 46:5Quid igitur ? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum cæsos : fugerunt conciti, nec respexerunt : terror undique, ait Dominus.
- Amos 9:1Vidi Dominum stantem super altare, et dixit : Percute cardinem, et commoveantur superliminaria : avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam ; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.
- Deutéronome 28:18Maledictus fructus ventris tui, et fructus terræ tuæ, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum.
- Jérémie 16:2Non accipies uxorem, et non erunt tibi filii et filiæ in loco isto.
- Osée 9:12Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus ; sed et væ eis cum recessero ab eis !
- Luc 23:29Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
Commentaires sur Lamentations 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu as convoqué comme en un jour solennel - C'est par ta seule influence que tant d'ennemis ont été convoqués en même temps, et ils nous ont enfermés de telle sorte qu'aucun n'a pu s'échapper, et qu'aucun n'est resté sans blessure ou sans être baptisé, Peut-être l'image est-elle celle du rassemblement du peuple à Jérusalem lors de l'une des fêtes annuelles solennelles. Dieu a convoqué les terreurs pour faire un festin à Jérusalem, tout comme il a convoqué…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Tuas appelé comme en un jour solennel - c'est-à-dire "Tu" appelles "comme en un jour de fête", c'est-à-dire comme la proclamation d'une fête. Mes terreurs tout autour - Le mot d'ordre du prophète(Jérémie 6:25 note). Dieu proclame maintenant ce que Jérémie avait si souvent proclamé auparavant : "Magor-missabib" ; de tous côtés se trouvaient les Chaldéens conquérants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Tu as appelé… comme à un jour de fête : Le poète compare la destruction de Jérusalem à une invitation à un banquet où la guerre, la famine, les animaux sauvages et la maladie festoieraient des méchants à Jérusalem (Dt 28.15–68 ; cf. Ap 19.17–21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Mes terreurs de toutes parts : expression familière à Jérémie (Jérémie 6.25 ; 20.3,10 ; 46.5, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires