Ézéchiel 24:6

Ézéchiel 24:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Malheur à la ville sanguinaire, chaudière pleine de rouille, et dont la rouille ne se détache pas ! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort.
• Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Malheur à la ville sanguinaire, marmite pleine de rouille et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au tirage au sort!
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : « Malheur à la ville meurtrière, marmite couverte de vert-de-gris, et dont le vert-de-gris ne s’en va pas ! Retirez-en les morceaux les uns après les autres sans tirer au sort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur à la ville sanguinaire, chaudière pleine de rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort.

Contexte de Ézéchiel 24:6

4Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. 5Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea : efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus. Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, ollæ cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea ! per partes et per partes suas ejice eam : non cecidit super eam sors. 7Sanguis enim ejus in medio ejus est ; super limpidissimam petram effudit illum : non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere. 8Ut superinducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer, dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur.

Ézéchiel 24:6 mot à mot

לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• sanguinaireדָּםdâm · sangH1818
• chaudièreסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
• deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• rouilleחֶלְאָהchel'âh · rouilleH2457
• seמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• détacheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Tiresיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• morceauxנֵ֫תַחnêthach · morceauH5409
• recourirנָפַלnâphal · tomberH5307
• auעַל‛al · surH5921
• sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486

Références croisées de Ézéchiel 24:6

• Ézéchiel 24:9Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram !
• Ézéchiel 11:6Plurimos occidistis in urbe hac, et implestis vias ejus interfectis.
• Ézéchiel 22:2Et tu, fili hominis, nonne judicas, nonne judicas civitatem sanguinum ?
• Ézéchiel 23:37Quia adulteratæ sunt, et sanguis in manibus earum, et cum idolis suis fornicatæ sunt : insuper et filios suos quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum.
• 2 Rois 21:16Insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis, donec impleret Jerusalem usque ad os : absque peccatis suis quibus peccare fecit Judam, ut faceret malum coram Domino.
• 2 Rois 24:4et propter sanguinem innoxium quem effudit, et implevit Jerusalem cruore innocentium : et ob hanc rem noluit Dominus propitiari.
• Michée 7:2Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.
• Nahum 3:1Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.
• Matthieu 23:35ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
• Apocalypse 11:7Et cum finierint testimonium suum, bestia, quæ ascendit de abysso, faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos.
• Apocalypse 17:6Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna.
• Apocalypse 18:24Et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est : et omnium qui interfecti sunt in terra.
• Ézéchiel 24:11Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat æs ejus, et confletur in medio ejus inquinamentum ejus, et consumatur rubigo ejus.
• Jérémie 6:29Defecit sufflatorium ; in igne consumptum est plumbum : frustra conflavit conflator, malitiæ enim eorum non sunt consumptæ.
• Ézéchiel 9:5Et illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini :
• Ézéchiel 11:7Propterea hæc dicit Dominus Deus : Interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et hæc est lebes : et educam vos de medio ejus.

Commentaires sur Ézéchiel 24:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qu'aucun lot ne tombe dessus - On arrache la chair sans distinction ; aucun morceau n'est choisi pour le roi ou le prêtre, montrant ainsi que tous doivent être impliqués dans une seule et même ruine.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'écume - Mieux, la rouille (et dans Ezéchiel 24:11-12). Faites-la sortir morceau par morceau - Elle, la ville ; faites sortir les habitants, un par un, débarrassez-en la ville, par la mort, l'exil ou la captivité. Qu'aucun sort ne s'abatte sur elle - Lors de la captivité de Jojakim et de celle de Jojakin, certains ont été pris, d'autres laissés. Maintenant tout sera enlevé.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14La marmite sur le feu, décrite dans ce texte, représente Jérusalem assiégée par les Chaldéens : des personnes de tous rangs étaient dans la ville, telles des proies pour l'ennemi. Elles auraient dû se repentir de leurs transgressions, comme on ôte l'écume, qui monte à la surface d’un mets en ébullition. En fait les Juifs persévérèrent dans leur iniquité, d’où l’accroissement de leur misère. Jérusalem devait être quasi rasée. Le temps imparti pour la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-8La marmite était devenue impossible à nettoyer. Jérusalem regorgeait du sang qu'elle avait versé et laissé à découvert. L'Ancien Testament exigeait que le sang des animaux abattus pour la viande soit recouvert de terre (Lv 17.13). En laissant le sang de ses victimes innocentes à découvert, Jérusalem était doublement coupable. Son propre sang serait justement répandu sur des rochers (cf. Ps 137.8–9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 8 Ces versets donnent une première explication de la parabole, mais tout en entremêlant les traits de l'image avec ceux de la réalité. C'est pourquoi : Puisque c'est par cette image que je t'ai commandé de représenter le sort de Jérusalem. La ville de sang. Nous avons déjà vu plusieurs fois, et dans Jérémie 22.3 ; Lamentations 4.13 et dans Ezéchiel 9.9 ; 23.45, etc., que dans les derniers temps les meurtres s'étaient multipliés à Jérusalem, jusque…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 24:6

• Enseignement
• Péché
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Cuisine
• Ézéchiel
• Œil
• Ville
• Symbolisme
• Parabole

Commentaires sur Ézéchiel 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings