Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 23:37
37Quia adulteratæ sunt, et sanguis in manibus earum, et cum idolis suis fornicatæ sunt : insuper et filios suos quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum.
Ézéchiel 23:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles se sont livrées à l’adultère, et il y a du sang à leurs mains : Elles ont commis adultère avec leurs idoles ; Et les enfants qu’elles m’avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu’ils leur servent d’aliment.
- Bible Segond 21 (S21)Elles se sont livrées à l'adultère et il y a du sang sur leurs mains: elles ont commis l’adultère avec leurs idoles et sont allées jusqu’à faire passer par le feu, en leur honneur, les enfants qu'elles m'avaient donnés, afin qu'ils leur servent d'aliment.
- Bible du Semeur (BDS)Car elles ont été toutes deux adultères et les mains de chacune sont couvertes de sang. C’est avec leurs idoles qu’elles ont commis adultère et elles leur ont sacrifié les fils qu’elles m’avaient enfantés pour que celles-ci les dévorent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles se sont livrées à l'adultère, et il y a du sang à leurs mains: Elles ont commis adultère avec leurs idoles; Et les enfants qu'elles m'avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu'ils leur servent d'aliment.
Contexte de Ézéchiel 23:37
35Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia oblita es mei, et projecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas. 36Et ait Dominus ad me, dicens : Fili hominis, numquid judicas Oollam et Oolibam, et annuntias eis scelera earum ? Quia adulteratæ sunt, et sanguis in manibus earum, et cum idolis suis fornicatæ sunt : insuper et filios suos quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum. 38Sed et hoc fecerunt mihi : polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt. 39Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud, etiam hæc fecerunt in medio domus meæ.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:37 mot à mot
כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livréesכִּיkîy · carH3588
- adultèreנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- sangדָּםdâm · sangH1818
- mainsיָדyâd · mainH3027
- avecאֵת'êth · avecH854
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- ·גַּםgam · aussiH1571
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantésיָלַדyâlad · engendrerH3205
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- alimentאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
Références croisées de Ézéchiel 23:37
- Ézéchiel 23:5Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,
- Ézéchiel 16:32sed quasi mulier adultera, quæ super virum suum inducit alienos.
- Osée 1:2Principium loquendi Domino in Osee. Et dixit Dominus ad Osee : Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum, quia fornicans fornicabitur terra a Domino.
- Osée 3:1Et dixit Dominus ad me : Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israël, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum.
- Ézéchiel 23:39Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud, etiam hæc fecerunt in medio domus meæ.
- Ézéchiel 16:36Hæc dicit Dominus Deus : Quia effusum est æs tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum, in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis,
- Ézéchiel 22:2Et tu, fili hominis, nonne judicas, nonne judicas civitatem sanguinum ?
- Ézéchiel 24:6Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, ollæ cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea ! per partes et per partes suas ejice eam : non cecidit super eam sors.
- 2 Rois 24:4et propter sanguinem innoxium quem effudit, et implevit Jerusalem cruore innocentium : et ob hanc rem noluit Dominus propitiari.
- Psaumes 106:37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
- Ésaïe 1:15Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis, et cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam : manus enim vestræ sanguine plenæ sunt.
- Jérémie 7:6advenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis :
- Osée 4:2Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit.
- Michée 3:10qui ædificatis Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitate.
- Luc 13:34Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti ?
- Ézéchiel 23:4Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus minor : et habui eas, et pepererunt filios et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba.
Commentaires sur Ézéchiel 23:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Lesang - L'un des principaux péchés de Manassé fut de verser du sang innocent 2 Rois 21:16; 2 Rois 24:4.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Le prophète a de nouveau adopté le rôle de procureur, dont la tâche était de confronter Jérusalem à ses péchés (décrits en détail dans le chapitre 22). Loin d'être des villes saintes, Jérusalem et Samarie étaient devenues des prostituées usées dont le seul attrait résidait dans leur disponibilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Premier trait : l'idolâtrie, spécialement sous la forme du culte de Moloch et des sacrifices d'enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires