Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 24:4
4Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena.
Ézéchiel 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l’épaule ; remplis-la des meilleurs os.
- Bible Segond 21 (S21)Mets-y les morceaux de viande, tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule, remplis-la des meilleurs os!
- Bible du Semeur (BDS)Mets-y de bons morceaux de viande, tous les meilleurs morceaux : |le gigot et l’épaule. Finis de la remplir |avec des os de choix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.
Contexte de Ézéchiel 24:4
2Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. 3Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Pone ollam ; pone, inquam, et mitte in eam aquam. Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. 5Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea : efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus. 6Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, ollæ cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea ! per partes et per partes suas ejice eam : non cecidit super eam sors.
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:4 mot à mot
אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Metsאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- yאֶל'êl 'el · versH413
- morceauxנֵ֫תַחnêthach · morceauH5409
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bonsטוֹבţôb · agréableH2896
- cuisseיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- épauleכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- meilleursמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
Références croisées de Ézéchiel 24:4
- Ézéchiel 22:18Fili hominis, versa est mihi domus Israël in scoriam : omnes isti æs, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis : scoria argenti facti sunt.
- Michée 3:2qui odio habetis bonum, et diligitis malum ; qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnem eorum desuper ossibus eorum ;
- Matthieu 7:2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
Commentaires sur Ézéchiel 24:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Sesmorceaux - Ou, qui lui appartiennent, c'est-à-dire les morceaux destinés au chaudron, et qui lui appartiennent comme les habitants appartiennent à la ville. Les morceaux de choix sont les membres de choix de la communauté Ezéchiel 11:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14La marmite sur le feu, décrite dans ce texte, représente Jérusalem assiégée par les Chaldéens : des personnes de tous rangs étaient dans la ville, telles des proies pour l'ennemi. Elles auraient dû se repentir de leurs transgressions, comme on ôte l'écume, qui monte à la surface d’un mets en ébullition. En fait les Juifs persévérèrent dans leur iniquité, d’où l’accroissement de leur misère. Jérusalem devait être quasi rasée. Le temps imparti pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14À première vue, l'image d'une marmite est positive, évoquant une bonne nourriture et de la convivialité. Divers morceaux choisis d'un animal sacrificiel avaient été rassemblés, un feu avait été allumé sous la marmite, et le contenu avait été porté à ébullition. Cependant, comme dans de nombreuses paraboles, le poison vient à la fin. Ce qui aurait dû être un repas savoureux était devenu un gâchis immonde et profane. Les morceaux de viande choisis étaient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ses morceaux : les morceaux destinés à la chaudière. Ils représentent la population de la ville et celle du pays, qui est dans Jérusalem à l'arrivée des Chaldéens. Les bons morceaux sont les riches avec leurs trésors ; les os sont l'armée et ses chefs (avec le roi), qui ont la tâche de défendre Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires