Ézéchiel 24:6

Ézéchiel 24:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Malheur à la ville sanguinaire, chaudière pleine de rouille, et dont la rouille ne se détache pas ! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort.
• Bible Segond 21 (S21)»En effet, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Malheur à la ville sanguinaire, marmite pleine de rouille et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au tirage au sort!
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : « Malheur à la ville meurtrière, marmite couverte de vert-de-gris, et dont le vert-de-gris ne s’en va pas ! Retirez-en les morceaux les uns après les autres sans tirer au sort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur à la ville sanguinaire, chaudière pleine de rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort.

Contexte de Ézéchiel 24:6

4Et jettes-y des parts de victimes, des parts de choix, de la cuisse et de l'épaule réservées, la chair séparée des os, 5Et prises des bêtes choisies ; et brûle les os sous les chairs. La chaudière a bouillonné, et les os ont cuit au milieu. Voici donc ce que dit le Seigneur : Malheur à toi, ville de sang ! tu es la chaudière où il y a de la rouille, et la rouille n'en est point partie ; cette ville a offert des parts de victimes, et le sort n'est pas tombé sur elle. 7Parce que son sang est au milieu d'elle, je l'ai posé sur une pierre lisse ; je ne l'ai point répandu sur la terre où il aurait été caché, 8Afin que ma colère éclate et châtie ; j'ai mis le sang sur une pierre lisse, de peur qu'il ne soit caché.

Ézéchiel 24:6 mot à mot

לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• sanguinaireדָּםdâm · sangH1818
• chaudièreסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
• deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• rouilleחֶלְאָהchel'âh · rouilleH2457
• seמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• détacheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Tiresיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• morceauxנֵ֫תַחnêthach · morceauH5409
• recourirנָפַלnâphal · tomberH5307
• auעַל‛al · surH5921
• sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486

Personnages et lieux de Ézéchiel 24:6

• l'Éternel

Références croisées de Ézéchiel 24:6

• Ézéchiel 24:9A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Et moi j'agrandirai le foyer.
• Ézéchiel 11:6Vous avez multiplié vos meurtres en cette ville, et vous avez rempli ses rues de cadavres.
• Ézéchiel 22:2Et toi, fils de l'homme, ne jugeras-tu pas une ville de sang ? Montre-lui toutes ses iniquités,
• Ézéchiel 23:37Et leurs adultères, et le sang qu'elles ont versé ? Elles se sont prostituées à leurs idoles ; et leurs enfants qu'elles avaient enfantés pour moi, elles les ont fait passer pour elles à travers la flamme.
• 2 Rois 21:16Or, Manassé répandit à grands flots le sang innocent, jusqu'à ce que d'une bouche à l'autre, il en eût rempli Jérusalem, outre les péchés où il fit tomber Juda en faisant le mal aux yeux du Seigneur.
• 2 Rois 24:4Car il avait versé le sang innocent, il en avait rempli Jérusalem ; et le Seigneur ne voulait point s'apaiser.
• Michée 7:2Car l'homme pieux a péri sur la terre ; et parmi les hommes il n'en est pas qui marche droit. Tous sont en justice pour avoir versé le sang ; et chacun d'eux accable son prochain sous l'oppression.
• Nahum 3:1Ô ville de sang, toute pleine de mensonges et d'iniquités, tes rapines ne s'amoncelleront plus.
• Ézéchiel 24:11Et que la chaudière pose sur les braises, que son airain s'échauffe et devienne brûlant, qu'il entre en fusion au milieu de son impureté, et que la rouille soit consumée.
• Jérémie 6:29Le soufflet manque à la forge, le plomb y manque, le batteur d'argent frappe à vide ; seule leur malice n'est point épuisée.
• Ézéchiel 9:5Et il dit aux six hommes pendant que je l'écoutais : Allez derrière lui dans la cité, et que vos yeux soient sans pitié, et vous, soyez sans miséricorde.
• Ézéchiel 11:7A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Les morts que vous avez frappés au milieu de cette ville, sont les chairs, cette ville est la chaudière, et vous, je vous chasserai du milieu de cette ville.

Commentaires sur Ézéchiel 24:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Qu'aucun lot ne tombe dessus - On arrache la chair sans distinction ; aucun morceau n'est choisi pour le roi ou le prêtre, montrant ainsi que tous doivent être impliqués dans une seule et même ruine.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'écume - Mieux, la rouille (et dans Ezéchiel 24:11-12). Faites-la sortir morceau par morceau - Elle, la ville ; faites sortir les habitants, un par un, débarrassez-en la ville, par la mort, l'exil ou la captivité. Qu'aucun sort ne s'abatte sur elle - Lors de la captivité de Jojakim et de celle de Jojakin, certains ont été pris, d'autres laissés. Maintenant tout sera enlevé.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14La marmite sur le feu, décrite dans ce texte, représente Jérusalem assiégée par les Chaldéens : des personnes de tous rangs étaient dans la ville, telles des proies pour l'ennemi. Elles auraient dû se repentir de leurs transgressions, comme on ôte l'écume, qui monte à la surface d’un mets en ébullition. En fait les Juifs persévérèrent dans leur iniquité, d’où l’accroissement de leur misère. Jérusalem devait être quasi rasée. Le temps imparti pour la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-8La marmite était devenue impossible à nettoyer. Jérusalem regorgeait du sang qu'elle avait versé et laissé à découvert. L'Ancien Testament exigeait que le sang des animaux abattus pour la viande soit recouvert de terre (Lv 17.13). En laissant le sang de ses victimes innocentes à découvert, Jérusalem était doublement coupable. Son propre sang serait justement répandu sur des rochers (cf. Ps 137.8–9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 8 Ces versets donnent une première explication de la parabole, mais tout en entremêlant les traits de l'image avec ceux de la réalité. C'est pourquoi : Puisque c'est par cette image que je t'ai commandé de représenter le sort de Jérusalem. La ville de sang. Nous avons déjà vu plusieurs fois, et dans Jérémie 22.3 ; Lamentations 4.13 et dans Ezéchiel 9.9 ; 23.45, etc., que dans les derniers temps les meurtres s'étaient multipliés à Jérusalem, jusque…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 24:6

• Enseignement
• Péché
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Cuisine
• Ézéchiel
• Œil
• Ville
• Symbolisme
• Parabole

Commentaires sur Ézéchiel 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings