Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 24:3
3Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Pone ollam ; pone, inquam, et mitte in eam aquam.
Ézéchiel 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Place, place la chaudière, et verses-y de l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Propose une parabole à cette communauté de rebelles! Tu leur diras: »‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Installe la marmite, installe-la et verses-y de l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Raconte une parabole à la communauté rebelle. Dis-lui : « Voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel : Prépare la marmite, |mets-la en place |et verses-y de l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Place, place la chaudière, et verses-y de l'eau.
Contexte de Ézéchiel 24:3
1Et factum est verbum Domini ad me in anno nono, in mense decimo, decima die mensis, dicens : 2Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie. Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Pone ollam ; pone, inquam, et mitte in eam aquam. 4Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. 5Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea : efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus.
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:3 mot à mot
וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Proposeמָשַׁלmâshal · employer un proverbeH4911
- paraboleמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- àאֶל'êl 'el · versH413
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Placeשָׁפַתshâphath · placerH8239
- chaudièreסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- ,גַּםgam · aussiH1571
- versesיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Ézéchiel 24:3
- Ézéchiel 17:2Fili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël,
- Ézéchiel 19:2et dices : Quare mater tua leæna inter leones cubavit ? in medio leunculorum enutrivit catulos suos ?
- Ézéchiel 20:49Et dixi : A, a, a, Domine Deus : ipsi dicunt de me : Numquid non per parabolas loquitur iste ?
- Psaumes 78:2Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
- Michée 2:4In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium : Depopulatione vastati sumus ; pars populi mei commutata est : quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat ?
- Marc 12:12Et quærebant eum tenere : et timuerunt turbam : cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto eo abierunt.
- Luc 8:10Quibus ipse dixit : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis : ut videntes non videant, et audientes non intelligant.
- Ézéchiel 2:3et dicentem : Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me : ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc :
- Ézéchiel 3:9ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam : ne timeas eos, neque metuas a facie eorum, quia domus exasperans est.
- Ézéchiel 12:2Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas : qui oculos habent ad videndum, et non vident, et aures ad audiendum, et non audiunt : quia domus exasperans est.
- Ézéchiel 17:12Dic ad domum exasperantem : Nescitis quid ista significent ? Dic : Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem, et assumet regem et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem.
- Ésaïe 1:2Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi ; ipsi autem spreverunt me.
- Ésaïe 30:1Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum ;
- Ésaïe 63:10Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus : et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos.
- Actes 7:51Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis : sicut patres vestri, ita et vos.
- Ézéchiel 24:6Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, ollæ cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea ! per partes et per partes suas ejice eam : non cecidit super eam sors.
Commentaires sur Ézéchiel 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le pot, c'était Jérusalem ; la chair, les habitants en général ; tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule, le roi Sédécias et sa famille ; les os, les soldats ; et la mise sur le pot, le commencement du siège. Le prophète se trouvait alors en Mésopotamie, et il lui fut dit de marquer le jour, etc., afin qu'on pût voir avec quelle précision l'esprit de prophétie avait indiqué le jour même où le siège avait eu lieu. C'est sous la même image d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Une marmite - Ou le chaudron, en référence à Ezéchiel 11:3. Le prophète indique par cette figure la destruction totale. Le chaudron, c'est la ville, le feu, c'est l'armée qui l'entoure, la chair et les os, ce sont les habitants enfermés dans les murs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14La marmite sur le feu, décrite dans ce texte, représente Jérusalem assiégée par les Chaldéens : des personnes de tous rangs étaient dans la ville, telles des proies pour l'ennemi. Elles auraient dû se repentir de leurs transgressions, comme on ôte l'écume, qui monte à la surface d’un mets en ébullition. En fait les Juifs persévérèrent dans leur iniquité, d’où l’accroissement de leur misère. Jérusalem devait être quasi rasée. Le temps imparti pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les habitants de Jérusalem se rebellaient contre le traité qu'il avait passé avec Babylone et contre leur alliance conclue avec le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'image employée ici par le Seigneur est la même que celle dont se servaient orgueilleusement les habitants de Jérusalem (11.3) pour affirmer l'impossibilité de leur ruine. L'Eternel la retourne maintenant contre eux ; ils vont périr dans cette chaudière dans laquelle ils se croyaient en sûreté, dans Jérusalem même, et la chaudière aussi sera détruite, après avoir été vidée de tout ce qu'elle renfermait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires