Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 19:2
2et dices : Quare mater tua leæna inter leones cubavit ? in medio leunculorum enutrivit catulos suos ?
Ézéchiel 19:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dis : Ta mère, qu’était-ce ? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions ; C’est au milieu des lionceaux Qu’elle a élevé ses petits.
- Bible Segond 21 (S21)Tu diras: »‘Qu’était ta mère? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions. C'est au milieu des jeunes lions qu'elle a élevé ses petits.
- Bible du Semeur (BDS)« Ah ! Quelle lionne était ta mère, parmi les lions ! Elle était étendue |au milieu des lionceaux et elle élevait ses petits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dis:Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.
Contexte de Ézéchiel 19:2
1Et tu assume planctum super principes Israël, et dices : Quare mater tua leæna inter leones cubavit ? in medio leunculorum enutrivit catulos suos ? 3Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est : et didicit capere prædam, hominemque comedere. 4Et audierunt de eo gentes : et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:2 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- lionneלְבִיָּאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionneH3833
- couchéeרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- parmiבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- lionceauxכְּפִירkephîyr · lionH3715
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- élevéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- petitsגּוּרgûr gûr · petitH1482
Références croisées de Ézéchiel 19:2
- Nahum 2:11Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat ?
- Sophonie 3:1Væ provocatrix, et redempta civitas, columba !
- Job 4:11Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.
- Psaumes 58:6Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
- Ésaïe 5:29Rugitus ejus ut leonis ; rugiet ut catuli leonum : et frendet, et tenebit prædam, et amplexabitur, et non erit qui eruat.
- Ésaïe 11:6Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit ; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.
- Zacharie 11:3Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum : vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis.
Commentaires sur Ézéchiel 19:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quelle est ta mère ? Une lionne - La Judée peut être ici la mère ; la lionne, Jérusalem. Le fait qu'elle se soit couchée parmi les lions signifie qu'elle s'est alliée aux rois voisins, car lion signifie ici roi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ta mère - Le peuple représenté par Juda. Comparez Genèse 49:9; Nombres 23:24.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ézéchiel compare le royaume de Juda à une lionne. Il décrit les rois de Juda sous la forme symbolique de lionceaux ; en effet, ils étaient cruels envers leurs propres sujets, en les oppressant. Quand on voit ceux qui ont terrifié et asservi de nombreuses personnes, être à leur tour victimes des mêmes oppressions, on ne peut que reconnaître la logique de la Droiture divine ! Quand ceux qui enseignent la piété mêlent cependant leurs enfants à des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4La première image est celle d'une lionne et de l'un de ses petits, qu'elle a choisi comme chef de sa meute. Ce petit représentait Joachaz, qui a régné pendant seulement trois mois avant d'être emmené en Égypte par le Pharaon Neco (2R 23.33–34). • Le prophète dresse un tableau très négatif du court règne de Joachaz. • Les lions étaient habituellement chassés en utilisant un filet et une fosse. C'est ici une métaphore pour illustrer la manière violente dont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cette forme de question rappelle le commencement des Lamentations. Au lieu de comment ? qui se rapporte au fait accompli, Ezéchiel demande pourquoi ? à la vue du châtiment qui s'approche et qu'un changement de conduite pourrait détourner encore. Que faisait ta mère... ? Israël devait se distinguer des nations païennes ; il avait dans ce but reçu une loi qui devait être un mur de séparation (une haie, Esaïe 5.2) entre elles et lui ; mais il était au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires