Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 24:3
3Propose une parabole à la famille rebelle; tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Prépare la marmite, prépare-la et verses-y également de l'eau.
Ézéchiel 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Place, place la chaudière, et verses-y de l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Propose une parabole à cette communauté de rebelles! Tu leur diras: »‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Installe la marmite, installe-la et verses-y de l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Raconte une parabole à la communauté rebelle. Dis-lui : « Voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel : Prépare la marmite, |mets-la en place |et verses-y de l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Place, place la chaudière, et verses-y de l'eau.
Contexte de Ézéchiel 24:3
1La neuvième année, le dixième mois, le 10 du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: 2Fils d'homme, mets par écrit pour toi la date de ce jour, de ce jour même! Le roi de Babylone harcèle Jérusalem en ce jour même. Propose une parabole à la famille rebelle; tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Prépare la marmite, prépare-la et verses-y également de l'eau. 4Ajoutes-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os. 5Prends du petit bétail de choix et entasse les os sous la marmite; fais bouillir à gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent aussi.
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:3 mot à mot
וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Proposeמָשַׁלmâshal · employer un proverbeH4911
- paraboleמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- àאֶל'êl 'el · versH413
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Placeשָׁפַתshâphath · placerH8239
- chaudièreסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- ,גַּםgam · aussiH1571
- versesיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Ézéchiel 24:3
- Ézéchiel 17:2Fils d'homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d'Israël!
- Ézéchiel 19:2Tu diras: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des jeunes lions Qu'elle a élevé ses petits.
- Psaumes 78:2J'ouvre la bouche pour une parabole, J'énonce les énigmes des temps anciens.
- Michée 2:4En ce jour-là, on prononcera sur vous une sentence, On entonnera une complainte, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il aliène la part de mon peuple! Eh quoi! il me la retire! Il distribue nos champs au rebelle!
- Marc 12:12Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Ils le quittèrent et s'en allèrent.
- Luc 8:10Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.
- Ézéchiel 2:3Il me dit: Fils d'homme, c'est moi qui t'envoie vers les Israélites, vers les nations en révolte, qui se sont révoltées contre moi; eux et leurs pères ont été criminels à mon égard, jusqu'à ce jour-ci;
- Ézéchiel 3:9Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, ne t'épouvante pas devant eux, car c'est une famille de rebelles.
- Ézéchiel 12:2Fils d'homme, tu habites au milieu de la famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient pas, des oreilles pour entendre et qui n'entendent pas; car c'est une famille de rebelles.
- Ézéchiel 17:12Dis à la famille rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici que le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs et les a emmenés avec lui à Babylone.
- Ésaïe 1:2Cieux, écoutez! Terre, prête l'oreille! Car l'Éternel parle. J'ai éduqué et j'ai élevé des fils, Mais ils se sont révoltés contre moi.
- Ésaïe 30:1Malheur aux fils rebelles, – Oracle de l'Éternel – Ils tiennent conseil sans moi Et contractent des alliances sans mon Esprit, Pour accumuler péché sur péché!
- Ésaïe 63:10Mais ils ont été rebelles, Ils ont attristé son Esprit-Saint; Et il se changea pour eux en ennemi, C'est lui qui a combattu contre eux.
- Actes 7:51(Hommes) au cou raide, incirconcis de cœur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit, vous comme vos pères.
- Ézéchiel 24:6C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire, marmite pleine de rouille, et dont la rouille ne se retire pas! Retires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort.
Commentaires sur Ézéchiel 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le pot, c'était Jérusalem ; la chair, les habitants en général ; tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule, le roi Sédécias et sa famille ; les os, les soldats ; et la mise sur le pot, le commencement du siège. Le prophète se trouvait alors en Mésopotamie, et il lui fut dit de marquer le jour, etc., afin qu'on pût voir avec quelle précision l'esprit de prophétie avait indiqué le jour même où le siège avait eu lieu. C'est sous la même image d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Une marmite - Ou le chaudron, en référence à Ezéchiel 11:3. Le prophète indique par cette figure la destruction totale. Le chaudron, c'est la ville, le feu, c'est l'armée qui l'entoure, la chair et les os, ce sont les habitants enfermés dans les murs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14La marmite sur le feu, décrite dans ce texte, représente Jérusalem assiégée par les Chaldéens : des personnes de tous rangs étaient dans la ville, telles des proies pour l'ennemi. Elles auraient dû se repentir de leurs transgressions, comme on ôte l'écume, qui monte à la surface d’un mets en ébullition. En fait les Juifs persévérèrent dans leur iniquité, d’où l’accroissement de leur misère. Jérusalem devait être quasi rasée. Le temps imparti pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les habitants de Jérusalem se rebellaient contre le traité qu'il avait passé avec Babylone et contre leur alliance conclue avec le Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'image employée ici par le Seigneur est la même que celle dont se servaient orgueilleusement les habitants de Jérusalem (11.3) pour affirmer l'impossibilité de leur ruine. L'Eternel la retourne maintenant contre eux ; ils vont périr dans cette chaudière dans laquelle ils se croyaient en sûreté, dans Jérusalem même, et la chaudière aussi sera détruite, après avoir été vidée de tout ce qu'elle renfermait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires