King James Française
Ézéchiel 23:37
37Elles ont commis adultère, et il y a du sang à leurs mains; elles ont commis adultère avec leurs idoles; et même, les enfants qu’elles ont enfantés, elles les ont fait passer par le feu pour être dévorés!
Ézéchiel 23:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles se sont livrées à l’adultère, et il y a du sang à leurs mains : Elles ont commis adultère avec leurs idoles ; Et les enfants qu’elles m’avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu’ils leur servent d’aliment.
- Bible Segond 21 (S21)Elles se sont livrées à l'adultère et il y a du sang sur leurs mains: elles ont commis l’adultère avec leurs idoles et sont allées jusqu’à faire passer par le feu, en leur honneur, les enfants qu'elles m'avaient donnés, afin qu'ils leur servent d'aliment.
- Bible du Semeur (BDS)Car elles ont été toutes deux adultères et les mains de chacune sont couvertes de sang. C’est avec leurs idoles qu’elles ont commis adultère et elles leur ont sacrifié les fils qu’elles m’avaient enfantés pour que celles-ci les dévorent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles se sont livrées à l'adultère, et il y a du sang à leurs mains: Elles ont commis adultère avec leurs idoles; Et les enfants qu'elles m'avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu'ils leur servent d'aliment.
Contexte de Ézéchiel 23:37
35C’est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que tu m’as mis en oubli, et que tu m’as rejeté derrière ton dos, porte donc aussi la peine de tes infamies et de tes adultères. 36Et le SEIGNEUR me dit: Fils de l’homme, ne jugeras-tu pas Ohola. et Oholiba? Mets sous leurs yeux leurs abominations. Elles ont commis adultère, et il y a du sang à leurs mains; elles ont commis adultère avec leurs idoles; et même, les enfants qu’elles ont enfantés, elles les ont fait passer par le feu pour être dévorés! 38Voici ce qu’elles m’ont encore fait: en un même jour, elles ont souillé mon sanctuaire et profané mes sabbats; 39Après avoir immolé leurs enfants à leurs idoles, elles sont entrées le même jour dans mon sanctuaire pour le profaner! Voilà ce qu’elles ont fait au milieu de ma maison.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:37 mot à mot
כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- livréesכִּיkîy · carH3588
- adultèreנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- sangדָּםdâm · sangH1818
- mainsיָדyâd · mainH3027
- avecאֵת'êth · avecH854
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- ·גַּםgam · aussiH1571
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantésיָלַדyâlad · engendrerH3205
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- alimentאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
Références croisées de Ézéchiel 23:37
- Ézéchiel 23:5Ohola me fut infidèle, et s’éprit de ses amants, les Assyriens, ses voisins,
- Ézéchiel 16:32Tu as été la femme adultère qui reçoit les étrangers à la place de son mari.
- Osée 1:2Le commencement de la parole du SEIGNEUR par Osée. Et le SEIGNEUR dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays a commis une grande prostitution, en se détournant du SEIGNEUR.
- Osée 3:1Après cela le SEIGNEUR me dit: Va encore, aime une femme aimée de son ami, néanmoins une adultère, selon l’amour du SEIGNEUR envers les enfants d’Israël, qui toutefois se tournent vers d’autres dieux, et qui aiment les flacons de vin.
- Ézéchiel 23:39Après avoir immolé leurs enfants à leurs idoles, elles sont entrées le même jour dans mon sanctuaire pour le profaner! Voilà ce qu’elles ont fait au milieu de ma maison.
- Ézéchiel 16:36Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que tes trésors ont été prodigués, et que ta nudité s’est découverte dans tes prostitutions, devant tes amants et toutes tes abominables idoles; à cause du sang de tes enfants, que tu leur as livrés,
- Ézéchiel 22:2Et toi, fils de l’homme, juge; juge la ville sanguinaire, et fais-lui connaître toutes ses abominations.
- Ézéchiel 24:6C’est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Malheur à la ville sanguinaire, chaudière rouillée, et dont la rouille ne s’en va pas! Vide-la pièce par pièce, sans recourir au sort.
- 2 Rois 24:4Et aussi du sang innocent qu’il avait répandu; car il avait rempli Jérusalem de sang innocent. Et le SEIGNEUR ne voulut point pardonner.
- Psaumes 106:37Oui, ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons.
- Ésaïe 1:15Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous; oui, quand vous multiplierez les prières, je n’entendrai pas: vos mains sont pleines de sang.
- Jérémie 7:6Si vous n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin, et la veuve, et ne versez pas de sang innocent dans ce lieu, et ne marchez pas non plus après les dieux étrangers, pour votre tort;
- Osée 4:2Malédiction, et mensonge, et meurtre, vol et adultère jaillissent et le sang touche le sang.
- Michée 3:10Ils bâtissent Sion avec le sang, et Jérusalem avec l’iniquité.
- Luc 13:34Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu!
- Ézéchiel 23:4L’aînée se nommait Ohola et sa sœur Oholiba. Elles m’appartenaient, et enfantèrent des fils et des filles. Celle qui s’appelle Ohola, c’est Samarie, et Oholiba, c’est Jérusalem.
Commentaires sur Ézéchiel 23:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Lesang - L'un des principaux péchés de Manassé fut de verser du sang innocent 2 Rois 21:16; 2 Rois 24:4.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Le prophète a de nouveau adopté le rôle de procureur, dont la tâche était de confronter Jérusalem à ses péchés (décrits en détail dans le chapitre 22). Loin d'être des villes saintes, Jérusalem et Samarie étaient devenues des prostituées usées dont le seul attrait résidait dans leur disponibilité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Premier trait : l'idolâtrie, spécialement sous la forme du culte de Moloch et des sacrifices d'enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires