Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 22:5
5Quæ juxta sunt, et quæ procul a te, triumphabunt de te, sordida, nobilis, grandis interitu.
Ézéchiel 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi bien ceux qui sont près que ceux qui sont loin se moqueront de toi. Ta réputation est salie et tu es pleine de trouble.
- Bible du Semeur (BDS)Ville impure, pleine de troubles, ceux qui sont près et ceux qui sont loin se moqueront de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.
Contexte de Ézéchiel 22:5
3Et ostendes ei omnes abominationes suas, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus : et quæ fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. 4In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti, et in idolis tuis, quæ fecisti, polluta es : et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum : propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris. Quæ juxta sunt, et quæ procul a te, triumphabunt de te, sordida, nobilis, grandis interitu. 6Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem. 7Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:5 mot à mot
הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 22:5
Commentaires sur Ézéchiel 22:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ceux qui sont proches - Les provinces éloignées comme les provinces voisines te considèrent comme le personnage le plus abandonné, et à cause de toi, beaucoup ont été plongés dans la détresse et la ruine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5les pays proches et lointains se moqueront de toi, en disant : "Ah ! nom souillé, Ah ! plein d'agitation !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ézéchiel était appelé à agir en tant que procureur en détaillant l'acte d'accusation contre Jérusalem qui entraînerait son jugement. La ville était coupable de péchés contre ses semblables, y compris le sang qu'ils avaient versé (voir Gn 9.5–6), et de péchés contre Dieu, comme fabriquer des idoles (voir Ex 20.4–6). Ces deux catégories de péchés souillaient la ville et la rendaient coupable, passible de jugement et inapte à apparaître dans la présence du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Souillée..., grande... : elle qui eût dû être sainte en réputation, grande par l'ordre divin régnant dans son sein.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires