Bible du Semeur
Ézéchiel 22:7
7Chez toi, on méprise père et mère. Chez toi, on maltraite l’étranger, on opprime l’orphelin et la veuve.
Ézéchiel 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)au dedans de toi, l’on méprise père et mère, on maltraite l’étranger, on opprime l’orphelin et la veuve.
- Bible Segond 21 (S21)Chez toi, on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)au-dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.
- Bible Darby (DBY)Ils ont méprisé père et mère au-dedans de toi ; ils ont agi oppressivement envers l’étranger au milieu de toi ; ils ont foulé l’orphelin et la veuve au-dedans de toi.
Contexte de Ézéchiel 22:7
5Ville impure, pleine de troubles, ceux qui sont près et ceux qui sont loin se moqueront de toi. 6Voici : chez toi, tous les dirigeants d’Israël profitent de leur pouvoir pour commettre des meurtres. Chez toi, on méprise père et mère. Chez toi, on maltraite l’étranger, on opprime l’orphelin et la veuve. 8On méprise ce qui est saint, on profane les jours de sabbat. 9Chez toi, il y a des gens qui calomnient leur prochain pour l’assassiner. Chez toi, les gens prennent part aux repas de sacrifices sur les montagnes. On fait des choses abominables au milieu de toi.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:7 mot à mot
אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dedansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- mépriseקָלַלqâlal · allégerH7043
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- maltraiteעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- l’עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- opprimeיָנָהyânâh · opprimerH3238
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
Références croisées de Ézéchiel 22:7
- Exode 21:17Celui qui maudit son père ou sa mère sera puni de mort.
- Lévitique 20:9Tout homme qui maudit son père ou sa mère sera mis à mort : puisqu’il a maudit son père ou sa mère, il porte la responsabilité de sa mort.
- Deutéronome 27:16« Maudit soit celui qui traite son père ou sa mère avec mépris. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Proverbes 20:20Si quelqu’un maudit son père ou sa mère, sa vie s’éteindra en pleines ténèbres.
- Proverbes 30:11Il y a des gens qui maudissent leur père et qui n’ont pas un mot de reconnaissance pour leur mère.
- Matthieu 15:4En effet, Dieu a dit : Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort.
- Matthieu 7:10Ou bien, s’il lui demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?
- Ézéchiel 22:29Le peuple du pays commet des actes de violence et des vols, il exploite les pauvres et les indigents ; on opprime l’étranger au mépris de ses droits.
- Ézéchiel 18:12ou il exploite les pauvres et les démunis, il commet des vols, ne rend pas les gages reçus, ou il porte les regards sur les idoles et prend part à des rites abominables.
- Exode 22:21Vous n’opprimerez pas la veuve ni l’orphelin.
- Deutéronome 27:19« Maudit soit celui qui fausse le cours de la justice au détriment de l’immigré, de l’orphelin et de la veuve. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Proverbes 22:22Ne profite pas de la pauvreté de ton prochain pour le dépouiller, n’écrase pas en justice celui qui est dans la misère,
- Jérémie 7:6si vous vous abstenez d’exploiter l’immigré, l’orphelin et la veuve, de tuer des innocents en ce lieu et d’adorer d’autres dieux pour votre propre malheur,
- Zacharie 7:10N’exploitez pas la veuve et l’orphelin, ni l’immigré et les démunis, et ne tramez aucun mal les uns contre les autres.
- Malachie 3:5Et je viendrai à vous en vue du jugement, et je me hâterai d’être un témoin à charge contre les magiciens, contre les adultères, et contre les parjures, contre ceux qui privent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigré, ceux qui ne me craignent pas, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
Commentaires sur Ézéchiel 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C 'est en toi qu'ils se sont éclairés - Les enfants ne respectent pas leurs parents. L'affection parentale et le respect filial n'existent pas chez vous. Non seulement l'étranger n'est pas secouru, mais il est opprimé. Les veuves et les orphelins sont tourmentés par des injustices et des exactions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les étrangers sont obligés de payer pour bénéficier d'une protection : cf. Ex 22.21 ; 23.9 ; Lv 19.33–34 ; Dt 10.18–19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires