King James Française
Ézéchiel 22:7
7Chez toi, l’on méprise père et mère; chez toi, on use de violence envers l’étranger; chez toi, on opprime l’orphelin et la veuve.
Ézéchiel 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)au dedans de toi, l’on méprise père et mère, on maltraite l’étranger, on opprime l’orphelin et la veuve.
- Bible Segond 21 (S21)Chez toi, on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.
- Bible du Semeur (BDS)Chez toi, on méprise père et mère. Chez toi, on maltraite l’étranger, on opprime l’orphelin et la veuve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)au-dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.
Contexte de Ézéchiel 22:7
5Ceux qui sont près et ceux qui sont loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et remplie de troubles. 6Voici, dans ton sein les princes d’Israël contribuent de tout leur pouvoir à répandre le sang. Chez toi, l’on méprise père et mère; chez toi, on use de violence envers l’étranger; chez toi, on opprime l’orphelin et la veuve. 8Tu méprises mes choses saintes, et tu profanes mes sabbats. 9Chez toi, se trouvent des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, on mange sur les montagnes; chez toi, l’on commet des atrocités.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:7 mot à mot
אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dedansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- mépriseקָלַלqâlal · allégerH7043
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- maltraiteעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- l’עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- opprimeיָנָהyânâh · opprimerH3238
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
Références croisées de Ézéchiel 22:7
- Exode 21:17Celui qui maudit son père ou sa mère, sera certainement mis à mort.
- Lévitique 20:9Car tout homme qui maudira son père ou sa mère sera certainement mis à mort; il a maudit son père ou sa mère; son sang sera sur lui.
- Deutéronome 27:16Maudit soit celui qui méprise son père ou sa mère. Et tout le peuple dira: Amen.
- Proverbes 20:20Qui maudit son père ou sa mère, sa lampe sera éteinte dans les ténèbres les plus obscures.
- Proverbes 30:11Il y a une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère,
- Matthieu 15:4Car Dieu a commandé, disant: Honore ton père et ta mère; et: Que celui qui maudit père ou mère, qu’il soit puni de mort.
- Matthieu 7:10Et s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
- Ézéchiel 22:29Le peuple du pays use de violence; ils commettent des rapines, et font tort à l’affligé et au pauvre, et contrairement à toute justice ils oppriment l’étranger.
- Ézéchiel 18:12Qu’il fasse tort à l’affligé et au pauvre, qu’il commette des rapines et ne rende point le gage, qu’il lève les yeux vers les idoles et commette des abominations,
- Exode 22:21Tu ne vexeras pas l’étranger, ni ne ’opprimeras ; car vous étiez étrangers dans le pays d’Égypte.
- Deutéronome 27:19Maudit soit celui qui pervertit le jugement de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve. Et tout le peuple dira: Amen.
- Proverbes 22:22Ne vole pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, et n’oppresse pas non plus l’affligé à la porte;
- Jérémie 7:6Si vous n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin, et la veuve, et ne versez pas de sang innocent dans ce lieu, et ne marchez pas non plus après les dieux étrangers, pour votre tort;
- Zacharie 7:10Et n’opprimez pas la veuve, l’orphelin, l’étranger et le pauvre, et ne méditez aucun mal dans vos cœurs chacun contre son frère.
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous pour le jugement, et je serai un rapide témoin contre les sorciers, et contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le salarié sur sa paye, et la veuve et l’orphelin, et qui détournent l’étranger de son droit, et qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées.
Commentaires sur Ézéchiel 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C 'est en toi qu'ils se sont éclairés - Les enfants ne respectent pas leurs parents. L'affection parentale et le respect filial n'existent pas chez vous. Non seulement l'étranger n'est pas secouru, mais il est opprimé. Les veuves et les orphelins sont tourmentés par des injustices et des exactions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les étrangers sont obligés de payer pour bénéficier d'une protection : cf. Ex 22.21 ; 23.9 ; Lv 19.33–34 ; Dt 10.18–19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires