Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 1:20
20Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum : spiritus enim vitæ erat in rotis.
Ézéchiel 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allaient où l’esprit les poussait à aller ; et les roues s’élevaient avec eux, car l’esprit des animaux était dans les roues.
- Bible Segond 21 (S21)Ils allaient là où l'Esprit allait, et les roues s'élevaient simultanément avec eux, car l'esprit des êtres vivants était dans les roues.
- Bible du Semeur (BDS)Ils allaient là où l’Esprit les poussait à aller. Les roues s’élevaient en même temps qu’eux, car l’Esprit qui animait les êtres vivants animait aussi les roues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allaient où l'Esprit les poussait à aller; et les roues s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était dans les roues.
Contexte de Ézéchiel 1:20
18Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus : et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor. 19Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ. Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum : spiritus enim vitæ erat in rotis. 21Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant : et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotæ sequentes ea, quia spiritus vitæ erat in rotis. 22Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:20 mot à mot
עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsעַל‛al · surH5921
- allaientיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- lesשָׁםshâm · làH8033
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- élevaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- avecעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
- carכִּיkîy · carH3588
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
Références croisées de Ézéchiel 1:20
- Ézéchiel 1:12Et unumquodque eorum coram facie sua ambulabat : ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent.
- 1 Corinthiens 14:32et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.
- Ézéchiel 10:17Stantibus illis stabant, et cum elevatis elevabantur : spiritus enim vitæ erat in eis.
- Zacharie 6:1Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi : et ecce quatuor quadrigæ egredientes de medio duorum montium : et montes, montes ærei.
Commentaires sur Ézéchiel 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20L'esprit de la créature vivante était dans les roues - C'est-à-dire que les roues étaient animées d'un esprit vital ; les roues étaient vivantes, elles étaient aussi des animaux, ou dotées d'une vie animale, comme l'étaient les créatures qui se tenaient sur elles. Voici donc le char de Jéhovah. Il y a quatre roues, sur chacune desquelles se tient un des animaux composés ; les quatre animaux composés forment le corps du char, leurs ailes s'étendent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Partout où l'esprit des quatre créatures vivantes devait aller, les roues allaient - c'était l'esprit des roues qui devait aller. Les quatre créatures et leurs roues sont appelées ici "la créature vivante", parce qu'elles formaient un tout, un seul mouvement et une seule volonté, car un seul esprit était en elles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Le char était imprégné de l'esprit des êtres vivants, et toute l'assemblée se déplaçait comme une seule entité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires