Ézéchiel 1:19

Ézéchiel 1:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d’eux ; et quand les animaux s’élevaient de terre, les roues s’élevaient aussi.
• Bible Segond 21 (S21)Les roues suivaient les êtres vivants dans leurs déplacements: quand les êtres vivants s'élevaient au-dessus de la terre, les roues s'élevaient aussi.
• Bible du Semeur (BDS)Quand les êtres vivants se déplaçaient, les roues se déplaçaient à côté d’eux, et quand ils s’élevaient de terre, elles s’élevaient aussi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi.

Contexte de Ézéchiel 1:19

17Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent. 18Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus : et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor. Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ. 20Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum : spiritus enim vitæ erat in rotis. 21Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant : et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotæ sequentes ea, quia spiritus vitæ erat in rotis.

Ézéchiel 1:19 mot à mot

וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
• marchaientיָלַךְyâlak · marcherH3212
• marchaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
• côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
• élevaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
• deעַל‛al · surH5921
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Ézéchiel 1:19

• Ézéchiel 10:16Cumque ambularent cherubim, ibant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarent cherubim alas suas ut exaltarentur de terra, non residebant rotæ, sed et ipsæ juxta erant.
• Psaumes 103:20Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :

Commentaires sur Ézéchiel 1:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quand les êtres vivants allaient, les roues allaient - Les roues étaient attachées aux êtres vivants, de sorte que, dans leur progression, elles avaient le même mouvement.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Le char était imprégné de l'esprit des êtres vivants, et toute l'assemblée se déplaçait comme une seule entité.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 1:19

• Ange (un Esprit)
• Roue

Dans les dictionnaires

• Airain
• Bible
• Ézéchiel
• Trône
• Zodiaque
• Kabbale
• Vocation
• Roue
• Dieu
• Char, chariot

Commentaires sur Ézéchiel 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings