Septante française (AT)
Ézéchiel 1:18
18Ni elles ni leurs moyeux ; et elles étaient hautes ; et je vis leurs parties, et leurs moyeux étaient remplis d'yeux, aux quatre circonférences.
Ézéchiel 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les quatre roues étaient remplies d’yeux tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)La hauteur de leurs jantes était effrayante, et les jantes des quatre roues étaient couvertes d'yeux tout autour.
- Bible du Semeur (BDS)Les jantes des quatre roues étaient d’une dimension énorme et terrifiante. Elles étaient couvertes d’yeux sur toute leur circonférence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les quatre roues étaient remplies d'yeux tout autour.
Contexte de Ézéchiel 1:18
16Et l'aspect des roues était comme l'aspect de Tharsis, et toutes les quatre étaient semblables. Et elles étaient faites comme s'il y avait eu une roue dans une roue. 17Et elles allaient sur leurs quatre parties, et elles ne se retournaient pas en marchant, Ni elles ni leurs moyeux ; et elles étaient hautes ; et je vis leurs parties, et leurs moyeux étaient remplis d'yeux, aux quatre circonférences. 19Et quand les animaux marchaient, les quatre roues à côté d'eux marchaient, et quand les animaux s'élevaient au-dessus de terre, les roues s'élevaient. 20Et partout où était la nuée, là aussi le vent soufflait ; et les roues marchaient et s'élevaient avec les animaux ; car un souffle de vie était dans les roues.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:18 mot à mot
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 1:18
- Job 37:22L'aquilon amène des nuages éclatants comme l'or ; ils ont la splendeur et la gloire du Tout-Puissant.
- Psaumes 77:16Et de la pierre il a tiré et conduit l'eau comme un fleuve.
- Psaumes 97:2Le Seigneur a fait connaître son salut ; en présence des Gentils, il a révélé sa justice.
- Ésaïe 55:9Mais autant le ciel est loin de la terre, autant ma voie est loin de vos voies, et vos pensées, loin de ma pensée.
- Ézéchiel 10:12Et leurs moyeux, leurs mains, leurs ailes et leurs bandes étaient pleins d'yeux, tout alentour aux quatre roues.
- Proverbes 15:3En tout lieu, les yeux du Seigneur observent et les méchants et les bons.
- Zacharie 4:10Car qui a méprisé le temple dans les jours de faiblesse ? Or on se réjouira, et on verra Zorobabel le plomb à la main. Ces sept yeux sont ceux qui regardent la terre.
Commentaires sur Ézéchiel 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quant à leurs anneaux - Ce sont les bandes qui forment le bord ou la périphérie. Elles étaientaffreuses - Leur diamètre était extrêmement grand, de sorte qu'il était énorme de regarder depuis la partie qui touchait le sol jusqu'à celle qui était à l'opposé, au-dessus. Elles étaient pleines d'yeux - Cela ne fait-il pas allusion à l'aspect des clous fixés sur les rayons, ou des bandes sur le bord ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Anneaux - Les felds (circonférences) des roues : ils étaient à la fois hauts et terribles. Les "yeux" peuvent n'être que des taches éblouissantes qui ajoutent à leur éclat. Mais il semble plus probable qu'ils avaient une signification symbolique exprimant soit l'accomplissement universel de la volonté de Dieu à travers sa création(2 Chroniques 16:9; comparez Ezéchiel 10:12), soit la louange constante et incessante que ses oeuvres lui rendent toujours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25La Providence, représentée vraisemblablement ici par les roues, est à l’origine des divers changements de ce monde. Parfois le texte mentionne une roue spécifique, ou alors, il parle des autres en général ; dans tous les cas, le mouvement axial de ces roues est régulier et stable. Nous ne devons pas être découragés, face à l'adversité ; les « roues » divines « tournent » à la perfection et savent élever les hommes pieux au temps marqué, alors qu’elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les roues étaient grandes et effrayantes, et elles étaient couvertes d'yeux (cf. 10.12). Il n'y avait pas plus d'espoir de se cacher de ce char que de le fuir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires