Vulgate clémentine (latin)
Exode 9:25
25Et percussit grando in omni terra Ægypti cuncta quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum : cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit.
Exode 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux animaux ; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.
- Bible Segond 21 (S21)Dans toute l'Egypte, la grêle frappa tout ce qui se trouvait dans les champs, hommes ou animaux; elle frappa aussi toute la végétation et brisa tous les arbres.
- Bible du Semeur (BDS)Dans l’ensemble du pays, la grêle frappa tout ce qui se trouvait aux champs, hommes ou bêtes. Elle hacha toute la végétation et brisa tous les arbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La grêle frappa, dans tout le pays d'Egypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu'aux animaux; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.
Contexte de Exode 9:25
23Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram : pluitque Dominus grandinem super terram Ægypti. 24Et grando et ignis mista pariter ferebantur : tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Ægypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Ægypti cuncta quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum : cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. 26Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israël, grando non cecidit. 27Misitque Pharao, et vocavit Moysen et Aaron, dicens ad eos : Peccavi etiam nunc : Dominus justus ; ego et populus meus, impii.
Lire Exode 9 en entierExode 9:25 mot à mot
וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- herbesעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- brisaשָׁבַרshâbar · briserH7665
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
Références croisées de Exode 9:25
Commentaires sur Exode 9:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-33La septième plaie était une tempête de grêle (9.18). En Égypte, il ne pleut que quelques jours par an, et la grêle et les orages sont largement inconnus, d'où l'aspect terrifiant de cette tempête. Cela peut être la raison pour laquelle elle est associée à une plus grande réflexion théologique. L'effet dévastateur de la plaie a détruit les récoltes de lin et d'orge (9.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires