Vulgate clémentine (latin)
Exode 9:27
27Misitque Pharao, et vocavit Moysen et Aaron, dicens ad eos : Peccavi etiam nunc : Dominus justus ; ego et populus meus, impii.
Exode 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : Cette fois, j’ai péché ; c’est l’Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et il leur dit: «Cette fois-ci, j'ai péché. C'est l'Eternel qui est juste, et mon peuple et moi nous sommes coupables.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le pharaon fit convoquer Moïse et Aaron et leur dit : Cette fois-ci, je reconnais que j’ai péché. C’est l’Eternel qui est juste, moi et mon peuple nous sommes coupables !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j'ai péché; c'est l'Eternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.
Contexte de Exode 9:27
25Et percussit grando in omni terra Ægypti cuncta quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum : cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. 26Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israël, grando non cecidit. Misitque Pharao, et vocavit Moysen et Aaron, dicens ad eos : Peccavi etiam nunc : Dominus justus ; ego et populus meus, impii. 28Orate Dominum ut desinant tonitrua Dei, et grando : ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. 29Ait Moyses : Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra :
Lire Exode 9 en entierExode 9:27 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- fitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- coupablesרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Exode 9:27
- Exode 10:16Quam ob rem festinus Pharao vocavit Moysen et Aaron, et dixit eis : Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos.
- Nombres 22:34Dixit Balaam : Peccavi, nesciens quod tu stares contra me : et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar.
- 1 Samuel 15:24Dixitque Saul ad Samuelem : Peccavi, quia prævaricatus sum sermonem Domini et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum.
- 1 Samuel 26:21Et ait Saul : Peccavi : revertere, fili mi David : nequaquam enim ultra tibi malefaciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie : apparet enim quod stulte egerim, et ignoraverim multa nimis.
- Matthieu 27:4dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris.
- 2 Chroniques 12:6Consternatique principes Israël et rex, dixerunt : Justus est Dominus.
- Psaumes 9:16exsultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
- Psaumes 129:4Quia apud te propitiatio est ; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus :
- Lamentations 1:18Sade Justus est Dominus, quia os ejus ad iracundiam provocavi. Audite, obsecro, universi populi, et videte dolorem meum : virgines meæ et juvenes mei abierunt in captivitatem.
- Daniel 9:14Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super nos. Justus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis, quæ fecit : non enim audivimus vocem ejus.
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
- Romains 3:19Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :
Commentaires sur Exode 9:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le Seigneur est juste, et moi et mon peuple sommes méchants - L'original est très emphatique : Le Seigneur est le Juste,(הצדיק hatstaddik ), et moi et mon peuple sommes les Pécheurs,(הרשעים hareshaim ) ; c'est-à-dire qu'Il est seul juste, et nous seuls sommes des transgresseurs. Qui aurait pu imaginer qu'après une telle reconnaissance et une telle confession, Pharaon aurait à nouveau endurci son cœur ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Pharaon a été conduit à une conclusion logique. Face à la preuve évidente du contraire, l'orgueil n'était pas seulement un échec, c'était un péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 27XXXV. (Ib 9, 27-30.) Sur la crainte de Pharaon. – Lorsque Pharaon consterné de l’épouvantable, fracas qui accompagnait la grêle, fait l’aveu de son iniquité et de celle de son peuple et conjure Moïse de prier pour lui, celui-ci lui répond : « Je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craignez pas encore le Seigneur. » Quelle crainte exigeait-elle donc, puisque celle de Pharaon n’était pas encore la crainte du Seigneur ? C’est qu’il est facile de craindre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires