Septante française (AT)
Exode 5:2
2Et le Pharaon dif : Quel est donc celui-ci pour que je lui obéisse jusqu'à, congédier les fils d'Israël ? Je ne connais pas le Seigneur, et je ne congédie point Israël.
Exode 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon répondit : Qui est l’Éternel, pour que j’obéisse à sa voix, en laissant aller Israël ? Je ne connais point l’Éternel, et je ne laisserai point aller Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon répondit: «Qui est l'Eternel, pour que j'obéisse à ses ordres en laissant partir Israël? Je ne connais pas l'Eternel et je ne laisserai pas partir Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon répondit : Qui est l’Eternel, pour que je lui obéisse en laissant partir d’ici les Israélites ? Je ne le connais pas, aussi ne les laisserai-je pas partir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon répondit: Qui est l'Eternel, pour que j'obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l'Eternel, et je ne laisserai point aller Israël.
Contexte de Exode 5:2
1Après cela, Moïse entra avec son frère chez le Pharaon, et ils lui dirent : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Congédie mon peuple, afin qu'il me célèbrent une fête dans le désert. Et le Pharaon dif : Quel est donc celui-ci pour que je lui obéisse jusqu'à, congédier les fils d'Israël ? Je ne connais pas le Seigneur, et je ne congédie point Israël. 3Et ils reprirent : Le Dieu des Hébreux nous convoque ; nous irons donc dans le désert à trois journées de marche, afin de sacrifier au Seigneur notre Dieu, de peur que la mort et l'extermination ne tombent sur nous. 4Le roi d'Égypte leur dit : Moïse, Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de ses travaux ? Allez, que chacun de vous retourne à ses travaux.
Lire Exode 5 en entierExode 5:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- obéisseשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- neגַּםgam · aussiH1571
Références croisées de Exode 5:2
- Exode 3:19Je sais cependant que le Pharaon, roi d'Égypte, ne vous laissera point partir, sinon forcé par ma main puissante.
- 2 Rois 18:35Quel est donc celui des dieux, de toutes les nations, qui ait délivré sa terre de mes mains ? Le Seigneur délivrera-t-il Jérusalem de mes mains ?
- 2 Chroniques 32:15Qu'Ezéchias cesse donc de vous tromper, qu'il ne vous inspire pas une folle confiance, ne le croyez pas ; car nul, des dieux des nations et des royaumes, n'a pu sauver son peuple de mes mains et des mains de nos pères, et votre Dieu ne vous sauvera pas non plus.
- Job 21:15Qu'est-ce donc que le Suffisant pour que nous le servions ? Qu'est-il besoin que nous allions au devant de lui ?
- Psaumes 10:4Le Seigneur réside en son temple saint ; le Seigneur a son trône au ciel ; ses yeux sont fixés sur le pauvre ; ses regards examinent les fils des hommes.
- Psaumes 12:4Regarde et écoute-moi, Seigneur mon Dieu. Éclaire mes yeux, de peur que je ne m'endorme dans la mort ;
- Psaumes 14:1Psaume de David. Seigneur, qui habitera dans ton tabernacle ? Qui reposera sur ta montagne sainte ?
- 1 Samuel 2:12Et les fils d'Héli le prêtre étaient des enfants de pestilence, ne connaissant pas le Seigneur.
- Jérémie 44:16Ainsi Jérémie fut mis dans la basse-fosse, au cachot, et il y demeura plusieurs jours.
Commentaires sur Exode 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qui est le Seigneur - Qui est Jéhovah, pour que j'obéisse à sa voix ? Quels droits a-t-il sur moi ? Je n'ai aucune obligation envers lui. Pharaon parlait ici sous la persuasion commune que chaque lieu et chaque peuple avait une divinité tutélaire, et il supposait que ce Jéhovah pouvait être la divinité tutélaire des Israélites, envers lesquels lui, en tant qu'Égyptien, ne pouvait avoir aucune sorte d'obligation. Il n'est pas judicieux d'apporter cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je ne connais pas le Seigneur - Soit Pharaon n'avait pas entendu parler de Yahvé, soit il ne le reconnaissait pas comme un Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Malgré l'état misérable du peuple d'Israël, Dieu désire le sauver au temps marqué, par l'intervention de Moïse. Pharaon méprisait toutes les requêtes de délivrance qui lui étaient adressées par le patriarche. Il ne connaissait pas Jéhovah, il ne le craignait nullement, ni ne l'aimait, ce qui le conduisait à refuser de lui obéir. Un tel orgueil de Pharaon, une telle cupidité et une si grande ambition politique ne pouvaient que le conduire à sa perte. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Pharaon est entré directement dans le cœur du problème. Quel dieu pouvait être supérieur à lui ? Quel dieu pouvait lui imposer de faire ce qu'il ne voulait pas ? C'est une question centrale que pose l'ensemble de l'humanité. Y a-t-il quelqu'un ou quelque chose de plus important que mes propres intérêts personnels ?Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires