Vulgate clémentine (latin)
Exode 40:33
33Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
Exode 40:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage.
- Bible Segond 21 (S21)Enfin, il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel et il mit le rideau à la porte de cette cour. C’est ainsi que Moïse mit un terme aux travaux.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit dresser les tentures du parvis autour du tabernacle et de l’autel et disposa le rideau à la porte du parvis. Ainsi Moïse acheva les travaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l'ouvrage.
Contexte de Exode 40:33
31Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt, 32operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud. Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. 34Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas : 35si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
Lire Exode 40 en entierExode 40:33 mot à mot
וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dressaקוּםqûm · se lever : releverH6965
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- rideauמָסָךְmâsâk · couvertureH4539
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- achevaכָּלָהkâlâh · finirH3615
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
Références croisées de Exode 40:33
- Exode 40:8Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
- Exode 27:9Facies et atrium tabernaculi, in cujus australi plaga contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta : centum cubitos unum latus tenebit in longitudine.
- Nombres 1:50sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.
- Matthieu 16:8Sciens autem Jesus, dixit : Quid cogitatis intra vos modicæ fidei, quia panes non habetis ?
- 1 Corinthiens 12:13Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus.
- Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
- Hébreux 9:6His vero ita compositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes :
- Jean 10:9Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur : et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.
- Jean 14:6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
- Éphésiens 2:18Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
- Hébreux 4:14Habentes ergo pontificem magnum qui penetravit cælos, Jesum Filium Dei, teneamus confessionem.
- Exode 39:32Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases,
- 1 Rois 6:9Et ædificavit domum, et consummavit eam : texit quoque domum laquearibus cedrinis.
- Zacharie 4:9Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.
- Jean 4:34Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
- Jean 17:4Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam :
Commentaires sur Exode 40:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-33Quand le tabernacle muni de tous ses ustensiles fut terminé, il fut érigé et utilisé jusqu'à l'arrivée du peuple en Canaan ; il fut dressé au milieu du camp, conformément aux ordres donnés par Dieu. Ceux qui dans ce monde, ne sont pas établis de manière fixe, ne doivent pas penser être dispensés de pratiquer toute piété ; en fait, chacun de nous, dès notre arrivée ici-bas, est tenu de servir Dieu. Le tabernacle de l'Éternel était déjà très utile, même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Voir la note d'étude sur 37.1–29.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 40:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 40
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires