Septante française (AT)
Exode 35:21
21Bientôt ils revinrent, apportant, chacun au gré de son cœur, en oblation au Seigneur, des dons pour tous les travaux du tabernacle du témoignage, pour ses accessoires et les vêtements saints.
Exode 35:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui furent entraînés par le cœur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l’Éternel pour l’œuvre de la tente d’assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui étaient bien disposés et animés de bonne volonté vinrent apporter une offrande à l'Eternel pour les travaux de la tente de la rencontre, pour tout son service et pour les vêtements sacrés.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous ceux dont le cœur les y disposait et qui en avaient la volonté vinrent apporter à l’Eternel leur contribution en vue de la construction de la tente de la Rencontre, de tout l’ouvrage qui s’y rapporte et de la confection des vêtements sacrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui furent entraînés par le cœur et animés de bonne volonté vinrent et apportèrent une offrande à l'Eternel pour l'œuvre de la tente d'assignation, pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.
Contexte de Exode 35:21
19les vêtements saints du prêtre Aaron, et les vêtements sacerdotaux, les tuniques sacerdotales de ses fils, l'huile de l'onction et l'encens composé. 20Et la synagogue entière des fils d'Israël s'éloigna de Moïse. Bientôt ils revinrent, apportant, chacun au gré de son cœur, en oblation au Seigneur, des dons pour tous les travaux du tabernacle du témoignage, pour ses accessoires et les vêtements saints. 22Et les hommes apportèrent, chacun au gré de son cœur, des joyaux d'or de leurs femmes: des cachets, des boucles d'oreilles, des anneaux, des attaches de tresse et des bracelets. Et tous ceux qui avaient de l'or en apportèrent comme oblation au Seigneur ; 23Ceux qui avaient du lin, des toisons bleues, des toisons de béliers teintes en rouge, en apportèrent aussi.
Lire Exode 35 en entierExode 35:21 mot à mot
וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceuxאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entraînésנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : enthousiasmerH5375
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- animésרוּחַrûach · espritH7307
- bonneאֵת'êth · [Obj.]H853
- volontéנָדַבnâdab · être disposéH5068
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- offrandeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- sacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Exode 35:21
- Exode 35:5Prenez, parmi vos biens, l'offrande du Seigneur que quiconque s'y soumet de bon cœur, apporte au Seigneur des prémices : de l'or, de l'argent, de l'airain,
- Exode 25:2Parlé aux fils d'Israël, prends des prémices de toutes choses, au gré de leur cœur, recueillez pour moi ces prémices.
- Exode 36:2Moïse appela Beseléel et Oliab, et tous les sages à qui Dieu avait mis la science au cœur, et tous ceux qui voulaient spontanément concourir à achever les travaux.
- Juges 5:3Ecoutez, rois ; prêtez l'oreille, princes ; je vais chanter au Seigneur, je vais psalmodier au Dieu d'Israël.
- 2 Samuel 7:27Seigneur tout-puissant, Dieu d'Israël, vous avez révélé vos desseins à votre serviteur, disant : Je te bâtirai une maison. A cause de cela votre serviteur a trouvé dans son cœur cette prière qu'il vous adresse.
- 1 Chroniques 28:2Et David se plaça au milieu de l'assemblée, et il dit : Écoutez-moi, mes frères et mon peuple : J'ai eu le dessein de bâtir une maison de repos, pour l'arche de l'alliance du Seigneur, un lieu où notre Seigneur arrête ses pas ; j'ai préparé ce qui convient pour cette construction.
- 1 Chroniques 29:3De plus, comme je mets ma joie en la demeure de mon Dieu, j'ai conservé l'or et l'argent que je me suis procuré pour moi-même ; je le donne entièrement au temple de mon Dieu, outre ce que j'ai amassé pour la maison des choses saintes, savoir :
- Esdras 1:5Alors, se levèrent les chefs de famille de Juda et de Benjamin, et les prêtres et les lévites, tous ceux que l'Esprit de Dieu excita à partir et à relever le temple du Seigneur à Jérusalem.
- Esdras 7:27Béni soit le Seigneur Dieu de nos pères, qui a donné au roi un tel cœur, pour glorifier le temple du Seigneur à Jérusalem,
- Psaumes 110:3Son œuvre est digne d'actions de grâces et de gloire ; sa justice durera dans tous les siècles des siècles.
- Jérémie 30:21C'est moi qui t'apporterai l'épouvante, dit le Seigneur, de tous les pays qui t'environnent ; et devant eux vous vous disperserez tous, et nul ne vous rassemblera.
- Proverbes 4:23Veille de toute ton attention sur ton cœur ; car de là sort le principe de la vie.
Commentaires sur Exode 35:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tous ceux dont le cœur le soulève - Littéralement, dont le cœur est soulevé - dont les affections sont tournées vers l'œuvre, étant cordialement engagés dans le service de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-29Toute offrande n'étant pas apportée avec un esprit libéral, était en abomination à l'Éternel ; selon un tel principe, même les dons les plus modestes étaient acceptés. Nos cœurs sont bien disposés quand nous ne cherchons qu'à participer à l'avancement de l'église et aux affaires de Dieu. Ceux qui sont habiles et aptes à être employés au service de l'assemblée, sont acceptés par Dieu de la même manière que ceux qui ont un rôle plus noble, remarqué de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-35Une grande partie du rapport sur la construction du Tabernacle réitère ce qui a été dit dans 25.1–31.18. Il y a un changement de l'impératif à l'indicatif, et certains changements dans l'ordre. Cette répétition souligne le fait que le travail a été accompli exactement comme Dieu l'avait ordonné (voir 40.16). Le peuple avait essayé de s'assurer la présence de Dieu à sa manière avec le veau d'or, ce qui s'était soldé par un désastre. Maintenant, il le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 35:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires