Exode 34:8

Exode 34:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt Moïse s’inclina à terre et se prosterna.
• Bible Segond 21 (S21)Aussitôt Moïse s'inclina jusqu’à terre et adora.
• Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, Moïse s’inclina jusqu’à terre et se prosterna.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt Moïse s'inclina à terre et adora.

Contexte de Exode 34:8

6Quo transeunte coram eo, ait : Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multæ miserationis, ac verax, 7qui custodis misericordiam in millia ; qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est ; qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem. Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans 9ait : Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas. 10Respondit Dominus : Ego inibo pactum videntibus cunctis : signa faciam quæ numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum.

Exode 34:8 mot à mot

וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aussitôtמָהַרmâhar · se hâterH4116
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• inclinaקָדַדqâdad · se prosternerH6915
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812

Références croisées de Exode 34:8

• Exode 4:31et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum : et proni adoraverunt.
• Genèse 17:3Cecidit Abram pronus in faciem.
• 2 Chroniques 20:18Josaphat ergo, et Juda, et omnes habitatores Jerusalem ceciderunt proni in terram coram Domino, et adoraverunt eum.

Commentaires sur Exode 34:8

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L'Éternel a manifesté Sa présence et Sa gloire en descendant dans la nuée : Il a ainsi proclamé Son Nom ; tous Ses attributs et Sa perfection sont résumés en ce Nom. L'Éternel Dieu est miséricordieux : Il est prêt à pardonner le pécheur, à relever celui qui est dans le besoin. Il accorde Sa Grâce et offre gratuitement Ses bénédictions. Il est lent à la colère, donnant du temps au pécheur pour se repentir, Il punit uniquement en cas de nécessité. Il est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Puisque le Seigneur avait déjà promis à deux reprises de les accompagner (33.14, 17), cette demande renouvelée semble témoigner d'un manque de foi. Il se peut aussi que la présence de Dieu ait fait comprendre à Moïse combien Dieu est absolument saint et combien il est différent de ce peuple têtu et rebelle. Ici, Moïse pousse sa requête un peu plus loin et demande à Dieu de voyager avec le peuple et d'en faire sa propriété spéciale (voir 19.5–6). Moïse…Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 34:8

• Adoration

Dans les dictionnaires

• Mariage
• Pentateuque
• Liber
• Moïse
• Fêtes
• Grâce
• Nombres (livre des)
• Loi dans l’Ancien Testament
• Décalogue
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Exode 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings