Vulgate clémentine (latin)
Exode 32:19
19Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros : iratusque valde, projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis :
Exode 32:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s’enflamma ; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)En s’approchant du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s'enflamma. Il jeta les tables qu’il tenait et les brisa au pied de la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il fut près du camp, qu’il aperçut le veau et vit les chœurs de danses, il entra dans une grande colère : il lança les tablettes qu’il tenait en mains et les mit en pièces au pied de la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s'enflamma; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.
Contexte de Exode 32:19
17Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen : Ululatus pugnæ auditur in castris. 18Qui respondit : Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam : sed vocem cantantium ego audio. Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros : iratusque valde, projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis : 20arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israël. 21Dixitque ad Aaron : Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum ?
Lire Exode 32 en entierExode 32:19 mot à mot
וַֽיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר קָרַב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיַּ֥רְא אֶת־הָעֵ֖גֶל וּמְחֹלֹ֑ת וַיִּֽחַר־אַ֣ף מֹשֶׁ֗ה וַיַּשְׁלֵ֤ךְ מִיָּדָיו֙ אֶת־הַלֻּחֹ֔ת וַיְשַׁבֵּ֥ר אֹתָ֖ם תַּ֥חַת הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ilכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- approchaitקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- duאֶל'êl 'el · versH413
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- dansesמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- mainsיָדyâd · mainH3027
- tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- brisaשָׁבַרshâbar · briserH7665
- piedתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Exode 32:19
- Exode 32:4Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem : dixeruntque : Hi sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- Deutéronome 9:16vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conflatilem, ac deseruisse velociter viam ejus, quam vobis ostenderat :
- Exode 15:20Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua : egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,
- 2 Samuel 6:14et David saltabat totis viribus ante Dominum : porro David erat accinctus ephod lineo.
- Lamentations 5:15Defecit gaudium cordis nostri ; versus est in luctum chorus noster.
- Exode 32:11Moyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens : Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta ?
- Nombres 12:3(erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),
- Matthieu 5:22Ego autem dico vobis : quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca : reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue : reus erit gehennæ ignis.
- Marc 3:5Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.
- Marc 10:14Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis : Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos : talium enim est regnum Dei.
- Éphésiens 4:26Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram.
- Deutéronome 9:17projeci tabulas de manibus meis, confregique eas in conspectu vestro.
- Deutéronome 27:26Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit : et dicet omnis populus : Amen.
- Jérémie 31:32non secundum pactum quod pepigi cum patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Ægypti, pactum quod irritum fecerunt : et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus.
- Zacharie 11:10Et tuli virgam meam quæ vocabatur Decus, et abscidi eam, ut irritum facerem fœdus meum quod percussi cum omnibus populis.
Commentaires sur Exode 32:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il vit le veau, et la danse - La danse devant l'idole a lieu dans presque toutes les fêtes idolâtres hindoues - Ward. Il jeta les tables de ses mains, et les brisa - Il peut avoir fait cela par détresse et angoisse d'esprit, en voyant leur idolâtrie abominable et leur conduite dissolue ; ou il l'a probablement fait de manière emblématique, laissant entendre par là que, comme par cet acte de sa part les tables étaient brisées en morceaux, sur lesquelles la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Quel changement pour Moïse, qui était en communion avec Dieu, lorsqu'il descendit de la montagne, et qui entra en contact avec le monde, alors sous l'emprise du péché ! Quand nous portons notre regard vers Dieu, nous ne voyons que « pureté » et « merveille » ; si nous regardons le monde, nous sommes en face du péché et de la provocation. Dans ce monde, les idoles n'ont aucune puissance ; Moïse réduisit le veau d'or en poussière. En mélangeant cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Si l'acte de briser les tables peut simplement être une réaction de fureur, il peut aussi s'agir d'une façon pour Moïse de dire que l'alliance avec Dieu est désormais irrévocablement rompue. Plus tard, Dieu a rappelé à Moïse, de manière assez explicite, que c'était lui qui avait brisé les tables (voir 34.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires